เหน่งๆ
nèng nèngSignificados
1AdverbioB2
con tañidos repetidos de campana
Con repiques o tañidos repetidos, como los de una campana al ser golpeada; imitación de ese sonido.
Ejemplos
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1con tañidos repetidos de campana2desnudo; descubierto; calvoแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkdespertador; reloj despertador
La campana del templo repicó repetidamente temprano por la mañana, así que me desperté antes de que sonara el despertador.
3 ejemplos másMostrar menos
El pequeño no dejaba de tocar la campana, que repicaba una y otra vez, hasta que su madre tuvo que decirle que parara.
แม้máeหมอกmòkจะjàหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวัดwátแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหน่งๆnèng nèngก็gâwทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaวัดwátอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Aunque la niebla era demasiado espesa para que pudiéramos ver el templo, el repique repetido de su campana nos indicó que estaba cerca.
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângเงียบngîiapเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangก็gâwดังdangเหน่งๆnèng nèngขึ้นมาkêun maaทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeหลับlàpอยู่yòoสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèun
Mientras todos estaban sentados en silencio, una campana del campanario comenzó a repicar repetidamente, sobresaltando y despertando a un niño que dormía.
2AdjetivoB2
desnudo; descubierto; calvo
claramente expuesto o descubierto; manifiestamente desnudo (por ejemplo, completamente calvo)
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láancalvoเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1con tañidos repetidos de campana2desnudo; descubierto; calvoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi tío es completamente calvo.
3 ejemplos másMostrar menos
En medio del césped, hay un círculo de hierba muerta donde se puede ver el suelo desnudo.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánถูกtòokตัดไม้ทำลายป่าdtàt máai tam-laai bpàaจนjonกลายเป็นglaai bpenเขาkăoหัวhŭuaโล้นlónเหน่งๆnèng nèng
Esa montaña fue deforestada hasta convertirse en una montaña completamente pelada.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănเป็นbpenโรคผิวหนังrôhk pĭu năngขนร่วงkŏn rûuangเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmจนjonเห็นhĕnเนื้อnéuuaแดงๆdaeng daengเหน่งๆnèng nèng
Mi perro tiene una enfermedad de la piel y se le ha caído el pelo a parches, dejando la piel roja visiblemente al descubierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เหน่งๆ se dice เหน่ง-เหน่ง?
nèng nèng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |