จะๆ
jà jàSignificado
1AdverbioB2
claramente; de manera evidente
Claramente o evidentemente; de una manera que puede ser vista o entendida directamente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2en secreto; a escondidas; sigilosamenteหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะๆjà jàจะๆjà jàclaramente; de manera evidenteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Lo vi con mis propios ojos tomando dinero del bolso de mi madre a escondidas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiจะๆjà jàว่าwâaกำลังgam-langลอกlókข้อสอบkôr sòpเพื่อนpêuuanข้างๆkâang kâang
Lo atraparon con las manos en la masa copiando el examen del compañero de al lado.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับภาพjàp pâapคนร้ายkon ráaiได้dâiแบบbàepจะๆjà jàตอนที่dton têeกำลังgam-langปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâan
Las cámaras de seguridad captaron claramente al culpable en el momento en que saltaba la valla para entrar en la casa.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanจะๆjà jàแต่dtàeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiก็gâwยังคงyang kongให้hâiการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàyt
Aunque hubo un testigo que vio el incidente claramente, el sospechoso mantuvo su negativa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จะๆ se dice จะ-จะ?
jà jà
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |