เผาะ
pɔ̀Significados
1AdjetivoB2
joven; apenas madura
joven y que apenas alcanza la madurez, utilizado especialmente para una chica o mujer joven
Ejemplos
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1sobrina2nietaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaวัยwaiวัยwaiedad; etapa de la vidaเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1joven; apenas madura2con un ligero sonido de chasquido o goteoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi sobrina está empezando a convertirse en una mujer joven.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ก็เลยgɔ̂-ləəiรักสวยรักงามrák-sǔuai-rák-ngaamเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Ella es una mujer joven que acaba de alcanzar la madurez, por lo que es normal que se preocupe por su apariencia.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเจาะjɔ̀กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiที่tîiเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangความสวยkwaam-sǔuaiความงามkwaam-ngaam
Esta revista está dirigida a chicas jóvenes que acaban de alcanzar la madurez y que están empezando a interesarse por la belleza.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเนื้อnʉ́ʉaสาวsǎaoเข้าสู่kâo-sùuวัยwaiเผาะpɔ̀จะjàถูกtùukสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangกริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
En el pasado, a las niñas que apenas estaban floreciendo como mujeres jóvenes se les enseñaba estrictamente sobre modales y comportamiento adecuado.
2AdverbioC1
con un ligero sonido de chasquido o goteo
con un ligero sonido de estallido, chasquido o goteo (típicamente utilizado para describir la caída de lágrimas o la ruptura de una cuerda pequeña)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1joven; apenas madura2con un ligero sonido de chasquido o goteoลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como escuchó la triste noticia, sus lágrimas cayeron gota a gota.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângร้องไห้róng hâiจนjonน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangเผาะpòๆ-ลงบนlong bonตักdtàkของkŏngเธอter
La niña pequeña se sentó a llorar hasta que sus lágrimas cayeron gota a gota sobre su regazo.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเสียงsǐiangไส้ดินสอsâi-din-sɔ̌ɔหักhàkดังdangเผาะpɔ̀ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûng
En el silencio absoluto de la sala de examen, el ligero chasquido de la punta de un lápiz al romperse hizo que muchos se sobresaltaran.
เมื่อmêuuaท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeแสนsăenสะเทือนใจsà-teuuan jaiบรรเลงban-layngขึ้นkêunน้ำตาnám dtaaของkŏngชายชราchaai chá-raaก็gâwร่วงrûuangเผาะpòลงมาlong maaอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Cuando la melodía desgarradora comenzó a sonar, las lágrimas cayeron silenciosamente de los ojos del anciano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |