เบื๊อก
bʉ́ʉakSignificados
1SustantivoB2
idiota; tonto; zoquete
una persona estúpida; un idiota o tonto (a menudo usado como un insulto coloquial)
Ejemplos
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)เบื๊อกbéuuakเบื๊อกbéuuak1idiota; tonto; zoquete2estúpido; tontoเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1¡oye! (para llamar a alguien)2¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1hacer trámites; gestionar2causar problemas; armar un líoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Idiota! ¿Cómo pudiste arruinar algo tan sencillo?
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenไอ้âiเบื๊อกbéuuakไปหน่อยbpai nòiเลยloieเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuกันganทั้งนั้นtáng nán
No te comportes como un tonto. Todo el mundo sabe sobre un asunto tan simple como este.
มีแต่mii-dtɛ̀ɛไอ้âiเบื๊อกbʉ́ʉakเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ที่จะtîi-jàเชื่อchʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangพรรค์pákนั้นnánของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Solo un idiota podría creerse sus mentiras engañosas de esa manera.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoกลายเป็นglaai-bpenไอ้âiเบื๊อกbʉ́ʉakไปเลยbpai-ləəi
Lo engañaron para que invirtiera todos sus ahorros en un esquema Ponzi, dejándolo como un completo tonto.
2AdjetivoB2
estúpido; tonto
estúpido o tonto; que tiene o muestra poca inteligencia, usado coloquialmente como un insulto
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaproponer/sugerir una ideaเบื๊อกbéuuakเบื๊อกbéuuak1idiota; tonto; zoquete2estúpido; tontoๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿A quién se le ocurrió esta idea tan estúpida?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่mâiอยากyàakทำตัวtam dtuuaเบื๊อกbéuuakๆ-ต่อหน้าdtò nâaคนkonที่têeตัวเองdtuua engแอบชอบàep chôp
No quiero actuar de forma tonta frente a la persona que me gusta.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiเบื๊อกbʉ́ʉakมากmâakในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Decidir renunciar a un trabajo sin un plan de respaldo es algo muy tonto en este tipo de economía.
ตอนที่dton têeรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engเดินdernเข้าห้องน้ำkâo hông námผิดpìtฝั่งfàngฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเบื๊อกbéuuakสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Cuando me di cuenta de que había entrado al lado equivocado del baño, me sentí increíblemente estúpido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bʉ́ʉak
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |