เนา
naoSignificados
1VerboB2
hilvanar; puntear (costura)
coser tela de forma suelta y temporal, como al hilvanar o puntear
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénจักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblemático, arma)
Mi madre me enseñó a hilvanar la tela antes de coser a máquina.
3 ejemplos másMostrar menos
เนาnaoชายกางเกงchaai-gaang-geengไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาไปao-bpaiให้hâiช่างเย็บchâng-yépอีกทีìik-tii
Hilvana el dobladillo del pantalón por ahora, luego llévalo al sastre para que lo cosa después.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaจะjàเนาnaoชุดchútให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnตัดเย็บdtàt-yépจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatที่tîiพอpɔɔดีที่สุดdii-tîi-sùt
Un sastre hilvanará la prenda para que el cliente se la pruebe antes de la costura final, con el fin de obtener el ajuste más preciso.
การgaanเนาnaoเป็นbpenเทคนิคték-nìkพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
El hilvanado es una técnica básica importante para producir ropa a medida de calidad.
2VerboC1
morar; residir (formal/literario)
quedarse o establecer el hogar en algún lugar; morar o residir (usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Él habita en una casa pequeña al final del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiได้dâaiพำนักpam-nákเนาnaoในnaiดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Los antepasados de esta familia han habitado en esta tierra durante muchas generaciones.
Que habites en este paraíso celestial por siempre jamás.
กษัตริย์gà-sàtแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทรงsongเนาnaoณnáพระนครprá-ná-kɔɔnอันเป็นan-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâat
Los antiguos reyes habitaban en la ciudad capital, el centro del poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |