สมัยนิยม(sà-măi ní-yom)
Significados
1SustantivoB1
moda; tendencia
el estilo predominante o lo que es popular en un momento determinado.
Ejemplos
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; estilo2a la moda; de modaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; tendencia2gusto popular; preferencia general3popular; convencionalเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Los vaqueros son una moda que nunca pasa de moda.
2AdjetivoB1
popular; convencional
ampliamente seguido o aceptado por el público en general en un momento dado; de consumo masivo.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; tendencia2gusto popular; preferencia general3popular; convencionalเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Esta es una canción comercial; todos los niños pueden cantarla.
3SustantivoB2
gusto popular; preferencia general
lo que es ampliamente favorecido o aceptado por el público en general en un período dado.
Ejemplos
การรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapการรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapmantenimiento de la salud; cuidar la saludกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomvalores; valores/normas socialesสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; tendencia2gusto popular; preferencia general3popular; convencionalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Mantener una buena salud se ha convertido en un valor muy apreciado al que la gente presta cada vez más atención.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomtendencia; preferencia popular
tendencia; preferencia popular
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularidad; favor del público2tendencia; moda3costumbre; práctica común; convención4preferencia; gusto (colectivo)
- popularidad; favor del público
- tendencia; moda
- costumbre; práctica común; convención
- preferencia; gusto (colectivo)
กระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1la corriente principal; tendencia predominante2convencional; de la corriente principal
- la corriente principal; tendencia predominante
- convencional; de la corriente principal
แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; estilo2a la moda; de moda
- moda; estilo
- a la moda; de moda
Desglose de la palabra
+
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yommoda; tendencia