เทมโพ
teem-pooSignificados
1SustantivoB1
tempo (música)
la velocidad o el ritmo de una pieza musical, medida en BPM o con términos como Allegro
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเทมโพtaym-pohเทมโพtaym-poh1tempo (música)2ritmo (velocidad general)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bien
Esta canción tiene un tempo lento, es agradable y relajante de escuchar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดนตรีnák-don-dtriiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiมองmɔɔngวาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเทมโพteem-pooของkɔ̌ɔngเพลงpleengให้hâiตรงกันdtrong-gan
Los músicos deben observar al director para mantener constante el tempo de la música.
ครูสอนเปียโนkruu sŏn bpia-nooบอกให้bòk hâiฉันchănฝึกfèukเล่นlênโดยdoiใช้cháiเครื่องkrêuuangให้hâiจังหวะjang-wàเพื่อpêuuaควบkûuapคุมเทมโพkum tem-pohให้hâiคงที่kong têe
Mi profesor de piano me dijo que practicara con un metrónomo para controlar el tempo y mantenerlo constante.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngบทเพลงbòt-pleengนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการเปลี่ยนgaan-bplìianเทมโพteem-pooอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnจากjàakช้าcháaไปbpaiเร็วreoซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàสูงsǔung
El desafío de esta pieza reside en los cambios repentinos de tempo de lento a rápido, lo cual requiere un alto nivel de habilidad.
2SustantivoB2
ritmo (velocidad general)
la velocidad o el ritmo al que algo avanza (por ejemplo, el ritmo de trabajo, el ritmo de un juego)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fin de año; final del año2a fin de añoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเร่งทำrêng-tamเร่งทำrêng-tamapresurarse a hacer algo; acelerar un trabajoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เทมโพteem-pooเทมโพteem-poo1tempo (música)2ritmo (velocidad general)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Hacia finales de año, todos tienen que acelerar su ritmo de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro equipo controló el ritmo del juego de principio a fin.
หลังจากlǎng-jàakย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเทมโพteem-pooของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเขาkǎoก็gɔ̂ช้าลงcháa-longและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Después de mudarse al campo, el ritmo de su vida se ralentizó y se volvió más relajado.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหม่raai-màiบีบให้bìip-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเทมโพteem-pooในnaiการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panให้hâiเร็วกว่าreo-gwàaเดิมdəəm
La llegada de un nuevo competidor obligó a la empresa a ajustar el ritmo de desarrollo de sus productos para que fuera más rápido que antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
teem
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โพpooโพpoo1nombre de pila/apodo; nombre de lugar2árbol de bodhinombre de pila/apodo; nombre de lugarParte 2
เทมโพteem-pooเทมโพteem-pootempo (música)tempo (música)Palabra