ทรงภูมิ(song poom)
Significados
1AdjetivoC2
erudito; sabio (honorífico)
que tiene un aprendizaje o conocimiento profundo; usado en registro formal/real, a menudo con ในในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)... para especificar un campo
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1erudito; sabio (honorífico)2poseer conocimiento (real)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanen cuanto a; con respecto a; en términos deประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi1Sudeste Asiático (región)2del Sudeste Asiático (atributivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1conferencia; charla; clase2narración; comentario3descripción; exposiciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este profesor tiene un profundo conocimiento de la historia del arte del sudeste asiático, lo que hace que sus conferencias sean muy interesantes.
2VerboC2
poseer conocimiento (real)
verbo real/formal que significa poseer o estar dotado de conocimiento o erudición (p. ej., ทรงภูมิในพระธรรม)
Ejemplos
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotítulo real tailandés: la hermana menor del reyกรมgromกรมgrom1departamento gubernamental2regimiento (militar)3división; departamento (general)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincesa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoราชrâatราชrâat1real; de la realeza2real-; estatal (prefijo)สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoดาdaaดาdaaDa (nombre de pila; apodo)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)บรมbò-romบรมbò-rom1supremo; muy excelso2supremo; muy excelso (morfema ligado)ราชrâatราชrâat1real; de la realeza2real-; estatal (prefijo)กุgùกุgù1inventar; fabricar (una historia)2yo; mí (muy grosero; no estándar)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nombre de pila femenino)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1erudito; sabio (honorífico)2poseer conocimiento (real)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanen cuanto a; con respecto a; en términos deอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàatอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1letras y humanidades (disciplina)2Facultad de Letrasและláeและláey (conjunción coordinante)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkser evidente; ser obvio; estar claro
La princesa Maha Chakri Sirindhorn es ampliamente conocida por poseer profundos conocimientos en los campos de las artes y diversos idiomas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poomerudito; sabio (honorífico)