เต่ง
dtèengSignificados
1AdjetivoB1
firme; lleno; tenso; rollizo
Firme, lleno y tenso, a menudo con un aspecto suave y ligeramente hinchado, como en la fruta madura o la piel joven.
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเต่งdtèengเต่งdtèeng1firme; lleno; tenso; rollizo2volverse firme; hincharse; ponerse tensoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este mango se ve muy firme y delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
พยาบาลpá-yaa-baanหาhǎaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatไม่เจอmâi-jəəเพราะprɔ́แขนkɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเต่งdtèengมากmâak
La enfermera no pudo encontrar una vena porque el brazo del paciente estaba muy hinchado y tenso.
เธอtəəใช้cháiครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแก้มgɛ̂ɛmดูduuเต่งตึงdtèeng-dtʉngเหมือนmʉ̌ʉanเด็กสาวdèk-sǎao
Ella usa crema hidratante todos los días para que sus mejillas se vean tersas y firmes como las de una joven.
องุ่นà-ngùnไร้ráiเมล็ดพันธุ์má-lét-panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉผลpǒnกลมglomเต่งdtèengผิวpǐuบางbaangและlɛ́รสชาติrót-châatหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔp
Esta variedad de uva sin semillas se caracteriza por su fruto redondo y terso, piel fina y sabor dulce y crujiente.
2VerboB2
volverse firme; hincharse; ponerse tenso
Volverse firme, lleno y tenso; hincharse.
Ejemplos
สิวsǐuสิวsǐuacné; grano; espinillaเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเต่งdtèengเต่งdtèeng1firme; lleno; tenso; rollizo2volverse firme; hincharse; ponerse tensoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)อักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1inflamado (médico)2estar inflamado; inflamarse
Este grano está empezando a hincharse, como si estuviera a punto de inflamarse.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงวัยchûuang-waiรุ่นrûnหน้าอกnâa-òkของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเต่งdtèengขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Una vez que entró en la adolescencia, sus pechos comenzaron a volverse notablemente más llenos.
ลูกโป่งlôok bpòhngค่อยๆkôi kôiเต่งdtèngขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamแรงลมraeng lomที่têeเป่าbpàoเข้าไปkâo bpaiจนjonเกือบจะgèuap jàแตกdtàek
El globo se volvió gradualmente cada vez más tenso por el aire que se le soplaba hasta que casi estalló.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหน้าnâaแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเต่งdtèengขึ้นkʉ̂nเป็นbpenลูกlûukสวยงามsǔuai-ngaam
Después de un entrenamiento intenso, sus bíceps se hinchaban adquiriendo una forma hermosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtèeng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |