ลูบคอ(lûup kor)
Significados
1VerboB1
acariciar el cuello
Frotar o acariciar suavemente el cuello con la mano.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1acariciar el cuello2hacer retroceder a alguien (modismo)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
La madre acarició suavemente el cuello de su hijo cuando estaba a punto de dormirse.
2VerboC1
hacer retroceder a alguien (modismo)
Modismo tailandés: presionar o acorralar a alguien para que ceda, retroceda o acepte sus términos, a menudo usando influencia o amenazas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1acreedor2acreedor garantizado3acreedor no garantizadoตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultarลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1acariciar el cuello2hacer retroceder a alguien (modismo)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Fue presionado por su acreedor, quien llegó hasta su lugar de trabajo para conseguir que le devolviera el dinero rápidamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deParte 2
ลูบคอlûup korลูบคอlûup koracariciar el cuello