เจ้าหนู(jâo nŏo)

Significados

1SustantivoA2

ratoncito

Un ratón pequeño; literalmente 'ratoncito'.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1ratoncito2niño; muchachito (término de tratamiento)3tú, niño (tratamiento directo)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
El gato persiguió a un pequeño ratoncito detrás de la casa.
2SustantivoB1

niño; muchachito (término de tratamiento)

Una forma afectuosa o casual de dirigirse o referirse a un niño; a veces utilizado para un niño en general.

Ejemplos

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1ratoncito2niño; muchachito (término de tratamiento)3tú, niño (tratamiento directo)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
Pequeño, ¿ya terminaste tu tarea?
3PronombreB1

tú, niño (tratamiento directo)

Usado al hablar directamente a un niño, similar a 'oye, niño'.

Ejemplos

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1ratoncito2niño; muchachito (término de tratamiento)3tú, niño (tratamiento directo)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Oye, niño, ¿podrías ayudarme a cargar estas bolsas?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)Parte 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)Parte 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏoratoncito