ไอ้หนู
âi-nǔuSignificados
1SustantivoB1
muchacho; chico (vocativo)
Una forma informal de dirigirse a un niño o joven; puede ser cariñosa o ligeramente grosera y condescendiente; similar a 'chico' o 'muchacho'.
Ejemplos
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1muchacho; chico (vocativo)2pene (coloquial, eufemístico)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Oye, muchacho, ven a ayudar a este anciano a cargar algunas cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
El entrenador le dio una palmadita en el hombro y dijo: "¡Buen trabajo, muchacho!"
Escucha, muchacho, este asunto es mucho más complicado de lo que crees.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Aunque ese joven parece capaz, todavía le falta mucha experiencia en comparación con la generación anterior.
2SustantivoB2
pene (coloquial, eufemístico)
Eufemismo afectuoso o jocoso para referirse al pene, no limitado al de un niño pequeño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)prefijo despectivo (referente a hombre)Parte 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ratón; rataParte 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔumuchacho; chico (vocativo)muchacho; chico (vocativo)Palabra