อุ้มชู
ûm-chuuSignificado
1VerboB2
apoyar; fomentar; sustentar
Brindar cuidado, protección o apoyo para que alguien o algo pueda sobrevivir, crecer o tener éxito; a menudo usado al apoyar a personas, instituciones o causas.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeca; subvención de estudiosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อุ้มชูûm-chuuอุ้มชูûm-chuuapoyar; fomentar; sustentarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2ruralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔcontinuar estudiando; proseguir estudiosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarse
Este programa de becas apoya a los niños de zonas rurales para que tengan la oportunidad de seguir estudiando hasta su graduación.
7 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganอุ้มชูûm chooโรงเรียนrong rianเล็กlékๆ-ให้hâiยังคงyang kongเปิดสอนbpèrt sŏnได้dâi
La comunidad apoya colectivamente a la pequeña escuela para que pueda permanecer abierta.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonอุ้มชูûm-chuuกลุ่มglùmผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baangด้วยdûuaiการgaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La ONG apoya a los grupos vulnerables proporcionando formación profesional y un seguimiento continuo.
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiสามารถsǎa-mâatอุ้มชูûm-chuuสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiฝ่าfàaด่านdàanเริ่มต้นrə̂əm-dtônและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Las políticas públicas sólidas pueden apoyar a las empresas emergentes a superar los obstáculos iniciales y crecer de manera sostenible.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíท้องถิ่นtóng tìnอุ้มชูûm chooทีมฟุตบอลteem fút-bonเด็กdèkมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiปีbpeeจนมีjon meeสปอนเซอร์sà-bpon-serรายใหญ่raai yàiสนใจsŏn jai
La fundación local ha patrocinado al equipo de fútbol juvenil durante años, lo que ha llevado a que un patrocinador importante se interese.
สำนักพิมพ์อิสระsǎm-nák-pim-ìt-sà-ràแห่งนี้hɛ̀ng-níiอุ้มชูûm-chuuนักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่มากmâi-mâak
Esta editorial independiente actúa como mecenas de nuevos escritores a pesar de que las ventas siguen siendo modestas.
กองทุนgɔɔng-tunศิลปะsǐn-lá-bpàได้dâaiอุ้มชูûm-chuuกลุ่มglùmละครlá-kɔɔnทดลองtót-lɔɔngให้hâiยืนyʉʉnระยะrá-yáได้dâaiท่ามกลางtâam-glaangภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtซบเซาsóp-sao
El fondo para las artes ha actuado como mecenas del grupo de teatro experimental en medio de la crisis económica.
มหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiผู้ใจบุญpûu-jai-bunอุ้มชูûm-chuuสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpสายsǎaiสังคมsǎng-komด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiระยะยาวrá-yá-yaaoจนjonพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak
Un magnate filántropo ha apoyado a largo plazo a empresas emergentes sociales con financiación y redes, permitiéndoles ampliar su impacto a nivel regional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)llevar en brazosParte 1
+
ชูchuuชูchuu1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarlevantar; alzar; sostener en altoParte 2
อุ้มชูûm-chuuอุ้มชูûm-chuuapoyar; fomentar; sustentarapoyar; fomentar; sustentarPalabra