อุตตร
ùt-dtà-ráSignificados
1SustantivoC1
norte; norteño
la dirección norte; norteño (a menudo usado en contextos formales, literarios o religiosos)
Ejemplos
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangviajeroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoestrella; estrellas; cuerpos celestesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำทางnam-taangนำทางnam-taang1guiar; mostrar el camino2navegar; dar indicaciones3guiar (sentido figurado)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1norte; norteño2más alto; superior; supremoทิศtítทิศtítdirección; punto cardinal
Los viajeros en la antigüedad confiaban en las estrellas para guiarse hacia el norte.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอุตตรùt-dtà-ráกุgùรุrúทวีปtá-wîipเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngเขาพระสุเมรุkǎo-prá-sù-mee-rú
Según las creencias budistas, Uttarakuru es el continente situado al norte del Monte Meru.
ลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาจากmaa-jàakอุตตรùt-dtà-ráทิศtítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaฤดูrʉ́-duuเหมันต์hěe-manได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแล้วlɛ́ɛo
El viento frío que sopla desde el norte es un indicador de que la temporada de invierno ha llegado oficialmente.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamการจัดgaan-jàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápให้hâiหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangอุตตรùt-dtà-ráทิศtítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลศึกgon-sʉ̀kที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiบางbaangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
En el manual de estrategia militar, organizar la formación de las tropas para mirar hacia el norte se considera una táctica de batalla crucial en ciertos campos de batalla.
2AdjetivoC2
más alto; superior; supremo
más alto, superior o supremo en calidad o posición
Ejemplos
ความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngiluminaciónในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamen la verdad última; en la verdadถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1inteligencia; intelecto; capacidad mental2sabiduría; discernimiento3visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)ขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1norte; norteño2más alto; superior; supremoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona no iluminada; persona ordinaria2persona común; ser humano corrienteทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partesเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1acceder; obtener/usar2llegar a; conectar con3comprender profundamente; conectar con4alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
La iluminación en la verdad última se considera un nivel supremo de sabiduría que es difícil de alcanzar para la gente común.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáอุตตรùt-dtà-ráที่tîiไร้ráiกิเลสgì-lèet
La práctica de la meditación Vipassana tiene como objetivo elevar la mente para entrar en un estado supremo libre de impurezas.
นักปราชญ์nák bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaยกย่องyók yôngว่าwâaปัญญาญาณbpan-yaa yaanเป็นbpenอุตตรùt-dtà-ráทรัพย์sápที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดๆdai dai
Los eruditos religiosos elogian la sabiduría intuitiva como un tesoro supremo que es superior a cualquier riqueza material.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamย่อมyômมีmeeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânเหนือnĕuuaโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiทั้งปวงtáng bpuuang
Los nobles que han alcanzado el Dhamma supramundano (supremo) poseen naturalmente un estado mental firmemente establecido por encima de todas las condiciones mundanas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุตตร se dice อุต-ตะ-ระ?
ùt-dtà-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |