อีศาน
ii-sǎanSignificados
1SustantivoB2
noreste
la dirección noreste; la región noreste de Tailandia (ortografía formal o literaria de อีสานอีสานii-sǎan1Isan (region of Thailand)2Isan (language/dialect)3Isan; Northeastern Thai4northeast (compass point))
Ejemplos
ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalอีศานii-sǎanอีศานii-sǎan1noreste2Shivaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónศัพท์ทางการsàp-taang-gaanศัพท์ทางการsàp-taang-gaantérmino formal; término oficialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉanoreste (dirección)
Isan es un término formal utilizado para referirse a la dirección noreste.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuเก่าๆgào gàoเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnคำว่าkam wâaภาคอีสานpâak ee-săanเขียนkĭianเป็นbpenภาคpâakอีศานee-săan
En los libros antiguos, a menudo vemos la palabra región de Isan escrita como Isan (en su grafía formal).
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungหัวเมืองhŭua meuuangทางtaangอีศานee-săanที่têeส่งsòngเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuang
En las crónicas, hay registros de ciudades provinciales del noreste que enviaban tributos a la capital.
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanการสร้างgaan-sâangศาลพระภูมิsǎan-prá-puumควรkuuanหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangทิศtítอีศานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konของkɔ̌ɔngผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Según los textos antiguos, la construcción de una casa de los espíritus debe estar orientada hacia el noreste para la prosperidad de los residentes.
2SustantivoC2
Shiva
un epíteto para el dios hindú Shiva, específicamente actuando como la deidad guardiana de la dirección noreste
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohinduismo; la religión hindúพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)อีศานee-săanอีศานee-săan1noreste2Shivaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaผู้พิทักษ์pôo pí-tákผู้พิทักษ์pôo pí-ták1guardián; protector; defensor2curador judicial; protector designado por un tribunalทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuanoreste (dirección)
En el hinduismo, el Señor Isana es la deidad guardiana de la dirección noreste.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเทพtêepประจำbprà-jamทิศtítพระpráอีศานii-sǎanทรงเป็นsong-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiปางbpaangของkɔ̌ɔngพระศิวะprá-sì-wáที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaจักรวาลjàk-grà-waan
Según la creencia en las deidades direccionales, el Señor Isana es uno de los avatares de Shiva que protege el universo.
ภาพสลักpâap sà-làkของkŏngพระpráอีศานee-săanในnaiเทวสถานtay-wá-sà-tăanมักmákถูกtòokจัดวางjàt waangไว้wáiในnaiมุมmumทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaตามdtaamคัมภีร์kam-peeศิลปsĭnศาสตร์sàat
Las imágenes talladas del Señor Isana en los santuarios hindúes suelen colocarse en la esquina noreste según los Shilpa Shastras.
พระpráอีศานee-săanทรงเป็นsong bpenโลกlôhkปาbpaaลlเทพtêhpประจำbprà-jamทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít dtà-wan òk chĭiang nĕuuaซึ่งsêungในทางnai taangประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaมักmákปรากฏbpraa-gòtร่วมกับrûuam gàpเทพtêhpประจำbprà-jamทิศtítองค์ongอื่นๆèun èunในnaiพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang
El Señor Isana es una deidad Lokapala de la dirección noreste, quien en la iconografía suele aparecer junto a otras deidades direccionales en ceremonias de propiciación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อีศาน se dice อี-สาน?
ii-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |