จั่ง
jàngSignificados
1AdverbioB2
así; de esta manera (isán/lao)
Adverbio regional (isán/lao) que significa 'así; de esta manera', que indica modo o grado.
Ejemplos
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1así; de esa manera2entonces; en ese caso (Isan)
¿Por qué pones esa cara tan triste?
3 ejemplos másMostrar menos
Desde que nací, nunca he conocido a nadie tan hermosa como esta.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
No entiendo qué está pensando, por eso la situación es así de complicada.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Si quieres que salga bien, tienes que hacerlo exactamente de esta manera; solo así será perfecto.
2AdverbioB2
entonces; así (marcador discursivo isan/lao)
Se usa como partícula de discurso o adverbio en isan/lao para vincular acciones o resultados, de forma similar a 'entonces' o 'de esa manera' en las narraciones.
Ejemplos
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔisolo entonces; luego; y entonces (dialecto isan)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaatomar medicina (por vía oral)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Tienes que comer primero, luego tomar la medicina.
3 ejemplos másMostrar menos
Esperemos a que deje de llover primero, luego podremos salir.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Él necesita aprender de sus propios errores primero, luego podrá convertirse en un buen adulto.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Después de reunirse durante muchas horas, todas las partes finalmente llegaron a una conclusión mutuamente aceptable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |