ทำวัตรเย็น(tam wát yen)
Significados
1VerboB2
realizar el canto vespertino (budista)
Realizar los cantos y oraciones budistas vespertinos en un monasterio o en casa.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1realizar el canto vespertino (budista)2servicio de cantos vespertinos (budista)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Esta tarde iré al templo para realizar los cánticos vespertinos con mis parientes y luego regresaré a casa.
2SustantivoB2
servicio de cantos vespertinos (budista)
La sesión vespertina de cantos y oraciones budistas, por lo general después del atardecer.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1puesta de sol; atardecer2ponerse [el sol]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganjuntarse; reunirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpabellón del templo; salón multiusosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1realizar el canto vespertino (budista)2servicio de cantos vespertinos (budista)
Después de la puesta del sol, los aldeanos se reúnen en el pabellón del templo para la sesión vespertina de cánticos y oraciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yenrealizar el canto vespertino (budista)