ออกห่าง
ɔ̀ɔk-hàangSignificados
1VerboB1
alejarse; mantenerse alejado
alejarse, mantenerse alejado o mantener distancia física de alguien o algo
Ejemplos
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandeberíasเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàang1alejarse; mantenerse alejado2distanciarse; alejarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Deberías alejarte de ese perro porque es muy agresivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng-hâiประชาชนbprà-chaa-chonถอยtɔ̌ɔiออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La policía ordenó al público que se mantuviera alejado del área donde se desató el incendio por seguridad.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnงูพิษngoo pítขดตัวkòt dtuuaอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoจึงjeungค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกห่างòk hàangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Cuando vio una serpiente venenosa enroscada en el arbusto, retrocedió lenta y cuidadosamente.
ในระหว่างnai-rá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Durante el experimento, todos los estudiantes deben mantenerse alejados de los productos químicos hirviendo para evitar peligros.
2VerboB2
distanciarse; alejarse
distanciarse emocionalmente o ser menos cercano a alguien en una relación
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangdistanciarse; mantener las distanciasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpcontestar el teléfono
Últimamente, él siente que su novia está empezando a distanciarse emocionalmente y rara vez responde a sus llamadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtแอบɛ̀ɛpนินทาnin-taaเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmพยายามpá-yaa-yaamออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnán
Cuando descubrió que su amigo cercano estaba chismeando sobre él, comenzó a tratar de distanciarse de ese amigo.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́เริ่มrə̂əmออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเขาkǎo
Después de una fuerte discusión, ella decidió dar un paso atrás y comenzó a distanciarse de él.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngมักจะmák-jàหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangที่จะtîi-jàออกห่างɔ̀ɔk-hàangเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Cuando el amor comienza a desvanecerse, una de las partes suele buscar excusas para distanciarse emocionalmente con el fin de terminar la relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadolejos; distanteParte 2
ออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàangalejarse; mantenerse alejadoalejarse; mantenerse alejadoPalabra