ออกห่าง(òk hàang)
Significados
1VerboB1
alejarse; mantenerse alejado
alejarse, mantenerse alejado o mantener distancia física de alguien o algo
Ejemplos
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandeberíasเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1alejarse; mantenerse alejado2distanciarse; alejarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Deberías alejarte de ese perro porque es muy agresivo.
2VerboB2
distanciarse; alejarse
distanciarse emocionalmente o ser menos cercano a alguien en una relación
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazosและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpcontestar el teléfono
Últimamente, él siente que su novia está empezando a distanciarse emocionalmente y rara vez responde a sus llamadas.
Desglose de la palabra
+
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàangalejarse; mantenerse alejado