หยวนๆ(yǔuan-yǔuan)
Significados
1VerboB1
[ser] indulgente; dejarlo pasar
ser indulgente, flexible o no estricto con las reglas o los detalles; permitir cierto compromiso.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuan[ser] indulgente; dejarlo pasarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Profesor, voy a entregar la tarea con un día de retraso. Por favor, sea flexible conmigo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1dejar pasar; pasar por alto2dejar pasar; permitir el paso
- dejar pasar; pasar por alto
- dejar pasar; permitir el paso
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1relajar; suavizar; aflojar (reglas)2indulgente; complaciente; permisivo
- relajar; suavizar; aflojar (reglas)
- indulgente; complaciente; permisivo
อะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayอะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuaytransigir; hacer concesiones
transigir; hacer concesiones
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1permitir por excepción; hacer una excepción2por extensión; mutatis mutandis3indulgente; flexible (por excepción)
- permitir por excepción; hacer una excepción
- por extensión; mutatis mutandis
- indulgente; flexible (por excepción)