อธิปัตย์(à-tí-bpàt)

Significados

1AdjetivoC1

soberano; (autoridad) suprema

que tiene o ejerce un poder o autoridad suprema; soberano

Ejemplos

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1poderoso; con autoridad2ser poderoso; tener autoridadอธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1soberano; (autoridad) suprema2soberanía; autoridad supremaเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superior a; por encima de2norteño; del norte3norte; el Norte4encima de; sobreดินแดนdin daenดินแดนdin daentierra; territorio; región; dominioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2clasificador de seres sobrenaturales y ascetas3el yo (como concepto)
Este rey tiene poder soberano sobre todo su reino.
3 ejemplos más
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeอธิปัตย์à-tí-bpàtสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความมั่นคงkwaam mân kongได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakต่างชาติdtàang châat
Un gobierno soberano puede decidir asuntos de seguridad sin pedir permiso a países extranjeros.
แม้máeจะjàเป็นbpenรัฐrátเล็กlékแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtด้วยdûuayการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytเองayng
Aunque es un estado pequeño, afirma su estatus soberano al establecer su propia política exterior.
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonชี้ว่าchée wâaประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenผู้pôoมีmeeสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatของkŏngพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngไม่mâiถูกtòokแทรกแซงsâek saengโดยdoiองค์กรong gonใดdai
El Tribunal Constitucional declaró que el pueblo es soberano y que su poder no debe ser interferido por ninguna institución.
2SustantivoC1

soberanía; autoridad suprema

poder supremo o el derecho último a gobernar o mandar; soberanía

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsoberanía; independencia nacionalประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1soberano; (autoridad) suprema2soberanía; autoridad supremaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]มือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agenteประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Tras obtener la independencia, el país declaró que la soberanía reside en todo el pueblo.
3 ejemplos más
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุrá-bùชัดchátว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเป็นbpenของkŏngชาติchâatไม่ใช่mâi châiของkŏngบุคคลbùk-konหรือrĕuกลุ่มglùmใดdaiกลุ่มglùmหนึ่งnèung
La constitución establece claramente que la soberanía pertenece a la nación, no a ningún individuo o grupo.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อพิพาทkôr pí-pâatชายแดนchaai daenรัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเหนือnĕuuaดินแดนdin daenและláeน่านฟ้าnâan fáaของkŏngตนdtonไม่อาจmâi àatถูกtòokล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt
Cuando surgió una disputa fronteriza, el gobierno enfatizó que su soberanía sobre su territorio y espacio aéreo no podía ser violada.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าการwâa gaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longกับgàpองค์การong-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องdtôngไม่mâiกระทบgrà-tópแก่gàeอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngรัฐrát
Los académicos debaten que la firma de acuerdos con organizaciones internacionales no debe socavar la soberanía del Estado ni su poder de decisión final.

Palabras relacionadas