หาดใหญ่(hàat yài)
Significados
1Nombre propioB1
Hat Yai (ciudad)
Una importante ciudad y centro comercial en la provincia de Songkhla, en el sur de Tailandia.
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (ciudad)2Distrito de Hat Yaiกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâicocina del sur de Tailandia; comida estilo sureñoและláeและláey (conjunción coordinante)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1ir de compras; comprar2compras (actividad)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
El año que viene viajaremos a Hat Yai para comer comida sureña e ir de compras por la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
La última vez que fui a Hat Yai, me impresionaron el mercado de Kim Yong y la gente amable.
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
Hat Yai es el centro comercial del sur; los turistas vienen a comer, comprar y continuar hacia Malasia.
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
Muchas aerolíneas han añadido vuelos a Hat Yai porque la economía de la ciudad es bulliciosa y es un centro regional clave.
2Nombre propioB2
Distrito de Hat Yai
El distrito (amphoe) en la provincia de Songkhla que abarca la ciudad de Hat Yai; la ciudad de Hat Yai es un municipio separado dentro del distrito.
Ejemplos
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiDistrito de Hat Yai, Songkhlaครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1exhaustivo; completo2cubrir; abarcar; incluirพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1región; zona; localidad; área2área; espacio; superficie; terreno3espacio; ámbito figuradoเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1la ciudad de Hat Yai (referencia general)2Ciudad de Hat Yai (municipio)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentro de la ciudad; zona céntricaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1oficina municipal; ayuntamiento2municipal3municipalidad; gobierno municipalแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separado; distinto2por separado; aparte3separar; apartar
El distrito de Hat Yai abarca el área de la ciudad de Hat Yai, pero la ciudad en sí es un municipio independiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
Trabajo en la ciudad de Hat Yai, que administrativamente se encuentra dentro del distrito de Hat Yai en Songkhla.
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Aunque comparten el mismo nombre, la ciudad de Hat Yai es un municipio urbano, mientras que el distrito de Hat Yai es una unidad administrativa a nivel de distrito que cubre un área más extensa.
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
Al preparar documentos oficiales, debe especificar claramente si se encuentra dentro del municipio de la ciudad de Hat Yai o en otro lugar del distrito de Hat Yai en la provincia de Songkhla.