หอมขิง
hɔ̌ɔm-kǐngSignificados
1SustantivoB1
con aroma a jengibre; con agradable olor a jengibre
Que tiene un agradable aroma a jengibre.
Ejemplos
น้ำขิงnáam-kǐngน้ำขิงnáam-kǐngté de jengibre; bebida de jengibreแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este vaso de té de jengibre tiene un aroma a jengibre muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
พอใส่po sàiขิงkĭngลงไปlong bpaiผัดpàtในnaiกระทะgrà-táกลิ่นหอมglìn hŏmขิงkĭngก็gâwฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaครัวkruuaเลยloie
Una vez que se puso el jengibre en la sartén para saltearlo, el aroma a jengibre se extendió por toda la cocina.
ฉันchănชอบchôpสบู่ก้อนsà-bòo gônนี้néeเพราะpráwมันmanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmขิงkĭngอ่อนๆòn ònช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Me gusta esta pastilla de jabón porque tiene un ligero aroma a jengibre que me ayuda a sentirme renovado.
ความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngไอศกรีมai-sà-griimรสrótนี้níiคือkʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmขิงkǐngที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaกับgàpความหวานkwaam-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng
La característica destacada de este sabor de helado es el aroma a jengibre que se mezcla perfectamente con el dulzor de la miel.
2SustantivoB2
jengibre aromático (planta)
Una especie de jengibre aromático usada en algunas regiones para cocinar o en la medicina tradicional.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmcebolleta; cebollínขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalความหอมkwaam-hɔ̌ɔmความหอมkwaam-hɔ̌ɔmfragancia; olor agradable; aroma; esencia
Mi abuela añade la planta 'hom khing' a su curry para realzar el aroma.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaจะjàนิยมní-yomใช้cháiหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngแทนtɛɛnขิงkǐngแก่gɛ̀ɛในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanบางชนิดbaang-chá-nít
Los aldeanos de la región del norte prefieren usar 'hom khing' en lugar de jengibre maduro en algunos tipos de cocina.
หอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngเป็นbpenพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiหารับประทานhǎa-ráp-bprà-taanได้dâaiยากyâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têepส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàพบpópตามdtaamตลาดพื้นบ้านdtà-làat-pʉ́ʉn-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
El 'hom khing' es una planta medicinal local que es difícil de encontrar en Bangkok; se encuentra principalmente en los mercados locales del norte.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการใช้gaan-cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngยังyangมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamตำรับdtam-rápแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanอีกด้วยìik-dûuai
Además de usarse en la cocina, el 'hom khing' también tiene propiedades medicinales según las recetas de la medicina tradicional tailandesa antigua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 1
+
ขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)jengibre (rizoma; especia)Parte 2
หอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngcon aroma a jengibre; con agradable olor a jengibrecon aroma a jengibre; con agradable olor a jengibrePalabra