ทึมๆ
teum teumSignificado
1AdjetivoB1
apagado; tenue; sombrío
Tenue o apagado en luz o color; ligeramente sombrío.
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ทึมๆteum teumทึมๆteum teumapagado; tenue; sombríoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiencender la luz; encender las lucesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
La luz en esta habitación es un poco tenue. ¿Puedes encender más luces?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatทึมๆteum teumเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuang
No me gustan mucho las cafeterías con una atmósfera sombría porque me dan sueño.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeทึมๆteum teumอย่างyàangสีดำsĕe damหรือrĕuสีเทาเข้มsĕe tao kêm
A él le gusta usar ropa de colores apagados, como el negro o el gris oscuro.
ท้องฟ้าtóng fáaครึ้มkréumเป็นbpenสีเทาsĕe taoทึมๆteum teumสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukหม่นหมองmòn mŏngในใจnai jaiของเขาkŏng kăoได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
El cielo nublado, de un color gris apagado, reflejaba perfectamente el sentimiento sombrío en su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทึมๆ se dice ทึม-ทึม?
teum teum
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
teum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |