หงำ
ngǎmSignificado
1AdverbioC2
muy; extremadamente, sobre todo por vejez
En grado sumo, especialmente para referirse a alguien extremadamente anciano o decrépito.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngtodavía tener fuerzaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aหงำngǎmหงำngǎmmuy; extremadamente, sobre todo por vejezแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Dijo que viajaría todo lo que pudiera mientras aún tuviera energía, en lugar de esperar hasta ser demasiado viejo y frágil para caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaเดินdəənแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngยายyaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังyangแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากมาjàak-maaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Aunque la abuela es tan anciana y frágil que necesita apoyo para caminar, sus recuerdos de su ciudad natal siguen siendo tan vívidos como si se hubiera marchado ayer.
พ่อpɔ̂ɔมักพูดmák-pûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonเคี้ยวkíiaoอะไรà-raiไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะjàยอมyɔɔmเลิกlə̂əkบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Papá suele bromear diciendo que, incluso cuando sea tan viejo y decrépito que ya no pueda masticar, no debemos esperar que deje de quejarse de la comida de mamá.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛหงำngǎmจนjonใครkraiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngตาdtaaก็gɔ̂ยังyangไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaขีดเส้นkìit-sênว่าwâaชีวิตchii-wítที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaควรkuuanเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Aunque el abuelo es tan anciano y frágil que todo el mundo piensa que sus días están contados, todavía se niega a permitir que sus hijos y nietos decidan cómo debe vivir el resto de su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |