สไตรก์
sɔ̌ɔ-dtráiSignificados
1SustantivoA2
strike; pleno
Un strike o pleno en los deportes, como derribar todos los bolos en el juego de bolos, o un lanzamiento de béisbol que se falla, no se intenta batear estando en la zona de strike, o que cuenta en contra del bateador.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโยนyoonโยนyoon1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngbolos; bolicheได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike; pleno2declararse en huelga; hacer huelga3huelga; paro laboral
Él hizo un pleno en los bolos.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy muy feliz de haber hecho un pleno en el primer juego.
El árbitro cantó este lanzamiento como un strike.
ถ้าtâaคุณkunทำtamสไตรก์sà-dtraiได้dâiสามsăamครั้งkrángติดกันdtìt ganในnaiกีฬาgee-laaโบว์ลิ่งboh-lîngจะjàเรียกว่าrîiak wâaเทอร์terกีgeeย์
Si haces tres plenos consecutivos en los bolos, se llama pavo.
2VerboB1
declararse en huelga; hacer huelga
Dejar de trabajar como forma de protesta, generalmente para exigir mejores salarios o condiciones laborales.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike; pleno2declararse en huelga; hacer huelga3huelga; paro laboralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1recibir un aumento de sueldo2dar un aumento de sueldo
Mañana los empleados harán huelga para pedir un aumento de sueldo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานkon-ngaanโรงงานroong-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los trabajadores de la fábrica decidieron ir a la huelga porque el entorno de trabajo es inseguro.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiโบนัสboo-nátพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái
Si la empresa se niega a pagar el bono, estamos listos para ir a la huelga.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
El sindicato anunció que se declararán en huelga de protesta hasta que la dirección acepte negociar las prestaciones sociales.
3SustantivoB1
huelga; paro laboral
Un período de tiempo en el que los trabajadores dejan de trabajar con el fin de obligar a un empleador a aceptar sus demandas.
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1strike; pleno2declararse en huelga; hacer huelga3huelga; paro laboral
Los trenes dejaron de funcionar porque hay una huelga.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
La huelga de los recolectores de basura dejó las calles de la ciudad muy sucias.
สายการบินsǎai-gaan-binต้องdtɔ̂ngยกเลิกเที่ยวบินyók-lə̂ək-tîiao-binจำนวนมากjam-nuuan-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngนักบินnák-bin
La aerolínea tuvo que cancelar muchos vuelos debido a la huelga de pilotos.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
El impacto de la huelga prolongada ha dañado gravemente la economía del país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สไตรก์ se dice สอ-ไตร๊?
sɔ̌ɔ-dtrái
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |