สู้หน้า(sôo nâa)
Significados
1VerboB2
dar la cara; enfrentar (a alguien)
encontrarse o mirar a alguien en lugar de evitarlo, especialmente cuando hay miedo, vergüenza o culpa.
Ejemplos
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâacoraje; valentíaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâadar la cara; enfrentar (a alguien)และláeและláey (conjunción coordinante)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1disculparse (con [alguien]) (por)2[!] lo siento; disculpe; perdónเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)
Aunque hizo algo mal, reunió el valor para enfrentarla y pedirle perdón.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lăng jàak têeทะเลาะกันtá-ló ganรุนแรงrun-raengวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunเขาkăoก็gâwต้องdtôngทำใจtam jaiไปbpaiสู้หน้าsôo nâaเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaan
Después de una gran pelea, al día siguiente tuvo que armarse de valor para enfrentar a su amigo en el trabajo.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namเมื่อmêuuaเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatคุณkunต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàสู้หน้าsôo nâaและláeยอมรับyom rápความจริงkwaam jingกับgàpลูกน้องlôok nóng
Como líder, cuando ocurre un error, debes atreverte a dar la cara ante tus subordinados y aceptar la verdad.
การกล้าgaan glâaสู้หน้าsôo nâaกับgàpเจ้าหนี้jâo nêeและláeเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeดีกว่าdee gwàaการหลบหนีgaan lòp nĕeปัญหาbpan-hăa
Atreverse a enfrentar a los acreedores y negociar es una mejor solución que huir del problema.
Él les hizo mucho daño a sus amigos, así que no se atreve a darles la cara.
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernแล้วláeoไม่mâiคืนkeunเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaสู้หน้าsôo nâaเจ้าหนี้jâo nêeอีกเลยèek loei
Después de pedir dinero prestado y no devolverlo, ya no pudo dar la cara ante su acreedor.
พอporผลการเรียนpŏn gaan riianออกมาòk maaแย่yâeมากmâakฉันchănก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàสู้หน้าsôo nâaพ่อแม่pôr mâeยังไงyang ngai
Cuando mis calificaciones salieron muy malas, me sentí tan culpable que no sabía cómo darles la cara a mis padres.
การกระทำgaan grà-tamที่têeน่าละอายnâa lá aaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatสู้หน้าsôo nâaคนkonในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Sus acciones vergonzosas hicieron que no pudiera dar la cara ante la gente de la comunidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâadar la cara; enfrentar (a alguien)