สุโค่ย
sù-kôoiSignificados
1AdjetivoB1
impresionante; increíble
impresionante; increíble; soberbio (jerga derivada de la palabra japonesa 'sugoi')
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoสุโค่ยsù-kôoiสุโค่ยsù-kôoi1impresionante; increíble2impresionante; guauเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijo
La comida en este restaurante es totalmente increíble. Definitivamente tengo que volver a comer aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝีมือfǐi-mʉʉการเล่นgaan-lênกีตาร์gii-dtâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสุโค่ยsù-kôoiมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเด็กdèkวัยเดียวกันwai-diiao-gan
Sus habilidades tocando la guitarra se consideran asombrosas en comparación con los niños de su edad.
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkสุโค่ยsù kôyจริงๆjing jingฉันchănเต้นdtênจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeแรงraengเดินdern
El concierto de anoche fue realmente fantástico; bailé hasta que apenas tuve fuerzas para caminar.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngทีมเราteem raoวันนี้wan néeทำtamออกมาòk maaได้dâiสุโค่ยsù kôyมากๆmâak mâakจนjonเจ้านายjâo naaiเอ่ยปากòei bpàakชมchomกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
La presentación del proyecto de nuestro equipo hoy fue tan soberbia que el jefe nos elogió abiertamente en medio de la reunión.
2InterjecciónB1
impresionante; guau
impresionante; guau (usado como exclamación para expresar fuerte admiración o emoción)
Ejemplos
สุโค่ยsù-kôoiสุโค่ยsù-kôoi1impresionante; increíble2impresionante; guauทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdibujar; pintar un cuadroได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Guau! ¿Cómo puedes dibujar tan increíblemente bien?
3 ejemplos másMostrar menos
สุโค่ยsù-kôoiฉันchǎnไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaพวกเราpûuak-raoจะjàสามารถsǎa-mâatสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanวิชาwí-chaaนี้níiได้dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtem
¡Increíble! Nunca pensé que seríamos capaces de aprobar esta asignatura con la nota máxima.
โหhŏoสุโค่ยsù kôyรถrótคันkanใหม่màiของkŏngนายnaaiเท่têeสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loieซื้อséuมาmaaเท่าไหร่tâo ràiเนี่ยnîia
¡Vaya, genial! Tu coche nuevo es súper guay. ¿Por cuánto lo compraste?
สุโค่ยsù-kôoiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàสามารถsǎa-mâatพลิกสถานการณ์plík-sà-tǎa-ná-gaanกลับมาglàp-maaเอาชนะao-chá-náได้dâaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
¡Guau! Es increíble que pudiera darle la vuelta a la situación y ganar en el último minuto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |