ธำรงไว้(tam-rong wái)

Significados

1VerboB2

mantener [algo]; preservar [algo]

Mantener algo en su estado actual; preservar o sostener algo, a menudo una tradición, ley o valor.

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáimantener [algo]; preservar [algo]ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente bueno2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3hermoso; admirableของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)
Todos los tailandeses deberían ayudar a preservar la hermosa cultura de la nación.
3 ejemplos más
เราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngสังคมsăng-kom
Necesitamos mantener la ley para la paz de la sociedad.
สถาบันsà-tăa-banพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenศูนย์รวมsŏon ruuamใจjaiของkŏngคนในชาติkon nai châatและláeธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungเอกราชèek-gà-râatของkŏngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La monarquía es el corazón y el alma de la nación y ha preservado durante mucho tiempo la independencia de Tailandia.
การธำรงไว้gaan tam-rong wáiซึ่งsêungความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamถือเป็นtĕu bpenเสาหลักsăo làkสำคัญsăm-kanของkŏngการgaanปกครองในระบอบประชาธิปไตยbpòk-krong nai rá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Mantener la justicia se considera un pilar clave de la gobernanza en una democracia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ธำรงtam-rongธำรงtam-rongmantener; preservar; sostenerParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)Parte 2
ธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáimantener [algo]; preservar [algo]