สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Significados

1SustantivoB2

feligrés; laico

un miembro de una parroquia; los laicos, especialmente en un contexto católico.

Ejemplos

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátabad; monje principalเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocar una reuniónสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1persona virtuosa; persona buena2feligrés; laicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultar; deliberar; tratarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaanorganización de eventos; celebración de un eventoคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatNavidad; festividad/temporada del 25 de diciembre
El párroco convocó una reunión de los laicos para discutir los preparativos del evento de Navidad.
3 ejemplos más
สัตบุรุษsàt-bù-rùtของkŏngวัดwátนี้néeร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiกันganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่mài
Los feligreses de esta iglesia donaron dinero en colaboración para construir un nuevo edificio escolar.
บทบาทbòt-bàatของkŏngสัตบุรุษsàt-bù-rùtในnaiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaบทบาทbòt-bàatของkŏngนักบวชnák bùuat
El papel de los laicos en la evangelización no es menos importante que el papel del clero.
ทางวัดtaang wátได้dâiจัดอบรมjàt òp-romพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้กับhâi gàpบรรดาban-daaสัตบุรุษsàt-bù-rùt
La iglesia organizó una capacitación especial para fortalecer la fe y la espiritualidad de los feligreses.
2SustantivoC1

persona virtuosa; persona buena

una persona buena, justa o virtuosa (a menudo se usa en un contexto formal o religioso).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1honor; reconocimiento; alta estima2elogio; alabanzaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1persona virtuosa; persona buena2feligrés; laicoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวังwăngหวังwăng1esperar; contar con2esperar (tener esperanza)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1recompensa o compensación2contraprestación legal
Es elogiado como una persona justa porque ayuda a los demás sin esperar nada a cambio.
3 ejemplos más
การจะเป็นgaan jà bpenสัตบุรุษsàt-bù-rùtได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtแต่ยังdtàe yangต้องdtôngมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútด้วยdûuay
Para ser una persona justa, uno no solo debe poseer integridad, sino también tener compasión por sus semejantes.
ในnaiหลายlăaiคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungวิถีwí-tĕeแห่งhàengสัตบุรุษsàt-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeการข่มgaan kòmใจjaiตนdton
Muchas escrituras religiosas describen el camino de una persona justa como uno que requiere tanto disciplina como autocontrol.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banการgaanจะjàค้นพบkón pópสัตบุรุษsàt-bù-rùtผู้pôoกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
En la sociedad actual, encontrar a una persona verdaderamente íntegra que actúe sin ninguna agenda oculta es sumamente raro.

Palabras relacionadas