สมาทาน(sà-maa-taan)
Significados
1VerboB2
asumir/aceptar (formalmente); comprometerse a
asumir, aceptar o comprometerse formalmente con algo como preceptos, votos, observancias, un mantra o una práctica, especialmente en contextos religiosos o ceremoniales
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭntomar los preceptos budistas๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtde corazón puro; inocente
Antes de meditar, debemos asumir formalmente los Cinco Preceptos para purificar nuestras mentes.
2SustantivoC1
asunción formal de preceptos/votos
el acto o la ceremonia de asumir o tomar formalmente preceptos o votos, especialmente en un contexto religioso
Ejemplos
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinasumir los preceptos (budistas); tomar los preceptosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1parte clave; componente esencial2punto principal; esenciaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)
La asunción formal de los preceptos es una de las partes importantes de una ceremonia budista de hacer méritos.