วิชชุ
wít-chúSignificados
1SustantivoC1
relámpago; rayo
un destello brillante de luz en el cielo causado por la electricidad, especialmente durante una tormenta (es una palabra formal o poética).
Ejemplos
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtrueno; sonido de truenoดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànmuy fuerte; ensordecedor; atronadorตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzวิชชุwít-chúวิชชุwít-chú1relámpago; rayo2electricidad (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสว่างวาบsà-wàang-wâapสว่างวาบsà-wàang-wâapbrillar intensamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1sentido longitudinal; dimensión larga2a lo largo; longitudinal
El fuerte trueno fue seguido por un brillante relámpago que cruzó el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúพัดpátมาพร้อมกับmaa próm gàpลมlomกรรโชกgan-chôhkแรงraengและláeวิชชุwít-chúที่têeสว่างวาบsà-wàang wâapไปทั่วbpai tûuaท้องฟ้าtóng fáaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
La tormenta llegó con fuertes ráfagas de viento y relámpagos que iluminaban periódicamente todo el cielo.
คมดาบkom-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตวัดdtà-wàtวาบwâapราวกับraao-gàpสายsǎaiวิชชุwít-chúเฉือนchʉ̌ʉanร่างrâangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuในพริบตาnai-príp-dtaa
El filo de su espada brilló como un rayo, rebanando el cuerpo del enemigo en un instante.
สายตาsǎai-dtaaที่tîiกรุ่นgrùnโกรธgròotของkɔ̌ɔngเธอtəəเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtสายsǎaiวิชชุwít-chúที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบงันngîiap-ngan
Su mirada ardiente y furiosa fue como un relámpago que silenció a todos en la habitación.
2SustantivoC1
electricidad (formal)
una palabra formal o anticuada para referirse a la electricidad, la energía que hace funcionar las luces y las máquinas.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1vitalidad; vigor2energía (física)3energía (suministro; combustible)วิชชุwít-chúวิชชุwít-chú1relámpago; rayo2electricidad (formal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
En los viejos tiempos, los pueblos remotos todavía no tenían electricidad para usar.
3 ejemplos másMostrar menos
การค้นพบgaan-kón-pópพลังงานpá-lang-ngaanวิชชุwít-chúถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gam
El descubrimiento de la energía eléctrica se considera un punto de inflexión importante que condujo a la Revolución Industrial.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatฉบับchà-bàpนี้néeบันทึกban-têukถึงtĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการนำgaan namพลังpá-langวิชชุwít-chúเข้ามาkâo maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศสยามbprà-têet sà-yăam
Este documento histórico registra los esfuerzos para llevar la energía eléctrica a Siam para el desarrollo nacional.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiที่tîiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngวิชชุwít-chúซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางปัญญาtaang-bpan-yaa
Ese poema describe la era moderna, iluminada por la luz de la electricidad, que simboliza el progreso intelectual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |