เคว้งคว้าง(kwáeng kwáang)
Significados
1AdjetivoB2
a la deriva; sin rumbo; perdido
Flotar o ir a la deriva sin control; sentirse perdido o sin dirección.
Ejemplos
เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1velero; embarcación de vela2vela (deporte/actividad)เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanga la deriva; sin rumbo; perdidoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseกลางglaangกลางglaang1en medio de; entre; medio-2medio; centro3en el medio; en el centro4medio; centralทะเลtá-layทะเลtá-lay1costa; la playa2marหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sofocar; pacificar; reprimir; poner fin2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3tranquilo; pacífico; calmo; silencioso
El velero estaba a la deriva en medio del mar después de que la tormenta amainara.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanอะไรดีà-rai dee
Justo después de graduarse, se sintió perdido, sin saber qué trabajo debería hacer.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeเคว้งคว้างkwáeng kwáangไร้ทิศทางrái tít taangหลังจากที่lăng jàak têeสูญเสียsŏon sĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
Su vida era como un barco a la deriva sin rumbo después de que lo perdió todo.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Mudarse a Bangkok sola la hizo sentirse indescriptiblemente perdida y solitaria.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคว้งkwéngเคว้งkwénga la deriva; perdido; sin rumbo
a la deriva; perdido; sin rumbo
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotar sin rumbo; flotar a la deriva2quedar en el aire; quedar en el limbo
- flotar sin rumbo; flotar a la deriva
- quedar en el aire; quedar en el limbo
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1a la deriva; sin apoyo; sin rumbo2ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo
- a la deriva; sin apoyo; sin rumbo
- ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangsin rumbo; sin dirección
sin rumbo; sin dirección
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1distraído; soñador; ausente2flotar; ir a la deriva
- distraído; soñador; ausente
- flotar; ir a la deriva
Desglose de la palabra
+
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanga la deriva; sin rumbo; perdido