ต้านลม
dtâan-lomSignificados
1VerboB2
ir contra el viento
ir en contra del viento; resistir la fuerza del viento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanandar en bicicleta; montar en bicicletaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìmás de lo habitual; más de lo normalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lom1ir contra el viento2resistente al viento; cortavientosตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
Andar en bicicleta hoy fue más cansado de lo habitual porque tuve que pedalear contra el viento todo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะมากyə́-mâakในnaiการพายเรือgaan-paai-rʉʉaต้านลมdtâan-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoฝั่งfàng
Tuvo que usar mucha fuerza para remar el bote contra el fuerte viento para llegar a la orilla.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâakในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngต้านdtâanลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maa
Los corredores tuvieron que usar una energía inmensa en el tramo final de la carrera, donde tuvieron que correr contra la brisa marina que entraba.
การgaanกางgaangปีกbpìikบินbinต้านลมdtâan-lomเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanของkɔ̌ɔngนกอินทรีnók-in-siiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungและlɛ́มองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Extender sus alas para volar contra el viento es el instinto de un águila para mantener la altitud y buscar presas.
2AdjetivoB2
resistente al viento; cortavientos
que describe algo que resiste el viento o está diseñado para soportar la presión del viento; resistente al viento.
Ejemplos
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)รุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)4diseño (campo de estudio o de trabajo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lom1ir contra el viento2resistente al viento; cortavientosได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1ahorrar agua2ahorrador de agua; eficiente en el uso del aguaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Este modelo de coche tiene un diseño que resiste bien el viento, lo que lo hace más eficiente en el consumo de combustible.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiต้านลมdtâan-lomได้dâaiสำหรับsǎm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai-tîiaoบนดอยbon-dɔɔi
Busco una chaqueta resistente al viento para llevar en un viaje a las montañas.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtให้hâiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtต้านลมdtâan-lomเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔหลักอากาศพลศาสตร์làk-aa-gàat-pon-lá-sàat
Diseñar la carrocería de un coche deportivo para que tenga propiedades de resistencia al viento es crucial para la aerodinámica.
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสร้างsâangด้วยdûuaiโครงสร้างkroong-sâangพิเศษpí-sèetที่tîiต้านลมdtâan-lomพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Este puente colgante fue construido con una estructura especial que resiste eficazmente los vientos con fuerza de tifón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต้านdtâanต้านdtâan1resistir; oponerse; soportar2anti-; que contrarresta (en compuestos)resistir; oponerse; soportarParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lomir contra el vientoir contra el vientoPalabra