ลูกขาด
lûuk-kàatSignificados
1AdjetivoB2
estéril; sin hijos
Estéril; sin hijos, sin descendencia.
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konambos; los dosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1estéril; sin hijos2niño huérfano; niño sin padresแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuvivir en parejaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
Aunque ellos dos no tienen hijos, viven una vida feliz juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
สามีภรรยาsǎa-mii-pan-rá-yaaบางbaangคู่kûuตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàลูกขาดlûuk-kàatเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiทุ่มเทtûm-teeเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Algunas parejas casadas deciden no tener hijos para poder dedicar plenamente su tiempo a sus carreras.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการที่gaan-tîiตระกูลdtrà-guunใดdaiตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngลูกขาดlûuk-kàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun
Antiguamente, se consideraba una gran desgracia que una familia no tuviera hijos, ya que no habría nadie para continuar con el apellido familiar.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทายาทtaa-yâatสายตรงsǎai-dtrongนั้นnánลูกขาดlûuk-kàatทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngอาจàatตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหลานชายlǎan-chaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenญาติyâatสายรองsǎai-rɔɔng
Debido a que el heredero directo no tiene hijos, todos los bienes pueden pasar al sobrino, que es un pariente de una línea secundaria.
2SustantivoB2
niño huérfano; niño sin padres
Niño que carece de uno o ambos padres, a menudo debido a la muerte o el abandono; huérfano dependiendo del contexto.
Ejemplos
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíมูลนิธิmuun-lá-ní-tífundación; organización caritativaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nfundar; establecer; ser fundadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1estéril; sin hijos2niño huérfano; niño sin padresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiindigente; empobrecido
Esta fundación fue establecida para ayudar a niños huérfanos e indigentes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถยนต์rót-yon
Ha sido huérfano desde la infancia porque sus padres murieron en un accidente automovilístico.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiด้วยdûuaiความรักkwaam-rákจากjàakปู่ย่าbpùu-yâa
Aunque es huérfano, creció para ser una buena persona gracias al amor de sus abuelos.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐrátควรkuuanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́อนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La política gubernamental debería priorizar la educación y el futuro de los niños huérfanos en todo el país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; tener escasez de; quedarse sin2rasgarse; romperse; estar rasgado3falto de; deficiente4estar ausente; faltar5estar cortado; interrumpirsecarecer de; tener escasez de; quedarse sinParte 2
ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàatestéril; sin hijosestéril; sin hijosPalabra