ละอาย
lá-aaiSignificados
1VerboB1
sentir vergüenza; avergonzarse
Experimentar vergüenza o turbación a causa de una mala acción, incorrección o comportamiento socialmente inapropiado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaละอายlá-aaiละอายlá-aai1sentir vergüenza; avergonzarse2avergonzado (solo estado emocional)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Él se siente avergonzado por mentirle a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnละอายlá-aaiที่tîiพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumและlɛ́รีบrîipขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีtan-tii
Me sentí avergonzado por hablar con rudeza en la reunión y me disculpé de inmediato.
เด็กชายdèk-chaaiละอายlá-aaiที่tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamก็gɔ̂ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt
El niño estaba avergonzado por copiar la tarea de su amigo y admitió su error cuando el profesor le preguntó.
เธอtəəละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Se sintió avergonzada de sus acciones inapropiadas, por lo que decidió dar un paso al frente para explicar y asumir la responsabilidad con franqueza.
2AdjetivoB1
avergonzado (solo estado emocional)
Que siente vergüenza o bochorno; se utiliza para el estado emocional, no como adjetivo descriptivo general para las cosas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ละอายlá-aaiละอายlá-aai1sentir vergüenza; avergonzarse2avergonzado (solo estado emocional)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Se sintió avergonzado cuando cometió un error y tuvo que disculparse con su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Me avergüenza haberle hablado con rudeza a mi madre esta mañana.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtด้วยdûuaiใจjaiละอายlá-aaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Ella reconoció su falta con vergüenza y tiene la intención de enmendar su comportamiento.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำtamลงไปlong-bpai
Aunque nadie lo criticó, todavía se sentía avergonzado de lo que había hecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse de4vapor; niebla (literario)tímido; avergonzadoParte 2
ละอายlá-aaiละอายlá-aaisentir vergüenza; avergonzarsesentir vergüenza; avergonzarsePalabra