ลอกล่อน(lôk lôn)

Significados

1VerboB1

pelarse; descascarillarse

Desprenderse de una superficie en capas finas o escamas, como la pintura, el barniz o la piel.

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1pelarse; descascarillarse2desconchado; descascarilladoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en trozos planos y delgados; en láminas2finamente; en láminas o rebanadas3en parches o escamasหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
La pintura de la pared vieja se descascaró en capas después de varios días de lluvia.
2AdjetivoB1

desconchado; descascarillado

Que describe una superficie o material que se desprende en capas finas o escamas.

Ejemplos

รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lôn1pelarse; descascarillarse2desconchado; descascarilladoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
La pintura de la valla se está pelando en láminas porque recibe un sol fuerte todos los días.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)Parte 1
+
ล่อนlônล่อนlôn1completamente; sin nada; pelado (coloq.)2calvo; pelado; descubierto (superficie)3pelarse; descascararse; desprenderseParte 2
ลอกล่อนlôk lônลอกล่อนlôk lônpelarse; descascarillarse