ลงหมึก
long-mʉ̀kSignificados
1VerboB1
entintar; aplicar tinta
Aplicar tinta a letras, líneas o un diseño, especialmente para repasar o terminar las líneas de un dibujo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ลงหมึกlong-mʉ̀kลงหมึกlong-mʉ̀k1entintar; aplicar tinta2tatuar; aplicar tinta de tatuajeทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔlápizในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
Voy a repasar con tinta las líneas de lápiz de este dibujo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔร่างrâangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiปากกาbpàak-gaaลงหมึกlong-mʉ̀kตามdtaamเส้นsên
Una vez que terminó de esbozar el personaje, utilizó un bolígrafo para repasar las líneas con tinta.
ครูkruuให้เราhâi-raoลงหมึกlong-mʉ̀kเฉพาะchà-pɔ́เส้นขอบsên-kɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระบายสีrá-baai-sǐi
El profesor nos dijo que repasáramos con tinta solo los contornos del dibujo y que después lo coloreáramos.
ก่อนgɔ̀ɔnลงหมึกlong-mʉ̀kบนbonภาพร่างpâap-râangนักวาดnák-wâatตรวจdtrùuatสัดส่วนsàt-sùuanอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́เส้นsênหมึกmʉ̀kแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakกว่าgwàaเส้นsênดินสอdin-sɔ̌ɔ
Antes de entintar el boceto, el artista volvió a comprobar las proporciones porque las líneas de tinta son más difíciles de corregir que las de lápiz.
2VerboB2
tatuar; aplicar tinta de tatuaje
Introducir tinta en la piel para crear o rellenar un tatuaje.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงหมึกlong-mʉ̀kลงหมึกlong-mʉ̀k1entintar; aplicar tinta2tatuar; aplicar tinta de tatuajeตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
El tatuador comenzó a tatuar el diseño floral en mi brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiช่างchâangสักsàkลงหมึกlong-mʉ̀kสีดำsǐi-damก่อนgɔ̀ɔnส่วนsùuanสีsǐiอื่นʉ̀ʉnจะjàทำtamครั้งหน้าkráng-nâa
Hoy el tatuador aplicó primero la tinta negra; los otros colores se harán la próxima vez.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmลงหมึกlong-mʉ̀kช่างchâangสักsàkให้hâiลูกค้าlûuk-káaตรวจdtrùuatตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ขนาดkà-nàatของลายkɔ̌ɔng-laaiบนbonผิวหนังpǐu-nǎngจนแน่jon-nɛ̂ɛใจjaiว่าwâaถูกใจtùuk-jai
Antes de empezar a tatuar, el artista hizo que el cliente comprobara la posición y el tamaño del diseño sobre la piel hasta que el cliente estuvo seguro de que le gustaba.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรอยสักrɔɔi-sàkเดิมdəəmมีmiiบางส่วนbaang-sùuanที่tîiสีsǐiจางjaangช่างchâangจึงjʉngลงหมึกlong-mʉ̀kเพิ่มpə̂əmเฉพาะchà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสักsàkใหม่màiทั้งtángลายlaai
Como algunas partes del tatuaje existente habían perdido color, el artista añadió tinta solo en esas zonas en lugar de rehacer todo el diseño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลงหมึกlong-mʉ̀kลงหมึกlong-mʉ̀kentintar; aplicar tintaentintar; aplicar tintaPalabra