เข้าล็อค(kâo lók)
Significados
1VerboB1
encajar en su lugar; ajustarse perfectamente
encajar físicamente en su lugar o ajustarse perfectamente en una ranura o posición designada
Ejemplos
ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngtapa de cajaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1encajar perfectamente; cuadrar2encajar; salir según lo planeado3encajar en su lugar; ajustarse perfectamenteสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Empuja la tapa de la caja hacia abajo con fuerza para que encaje en su lugar.
2VerboB2
encajar perfectamente; cuadrar
Encajar perfectamente; que una situación o plan resulte exactamente como se preveía.
Ejemplos
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeabaแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfectoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1encajar perfectamente; cuadrar2encajar; salir según lo planeado3encajar en su lugar; ajustarse perfectamenteเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exacto; preciso; certero2exactamente; con precisión
Todo salió exactamente según lo planeado. Todo encajó perfectamente.
3VerboB2
encajar; salir según lo planeado
encajar, salir a la perfección o salir exactamente según lo planeado
Ejemplos
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeabaแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfectoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1encajar perfectamente; cuadrar2encajar; salir según lo planeado3encajar en su lugar; ajustarse perfectamenteเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exacto; preciso; certero2exactamente; con precisión
Todo salió exactamente según lo planeado. Todo encajó perfectamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1encajar; ir según el plan2encajar en su lugar; ajustar perfectamente
- encajar; ir según el plan
- encajar en su lugar; ajustar perfectamente
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1hacerle el juego a alguien; favorecer el plan de alguien2venir de paso; estar de camino; ser conveniente
- hacerle el juego a alguien; favorecer el plan de alguien
- venir de paso; estar de camino; ser conveniente
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepencajar perfectamente; quedar bien a [alguien]/[algo]
encajar perfectamente; quedar bien a [alguien]/[algo]
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
- adecuado; justo; exacto
- resolverse bien; arreglarse
Desglose de la palabra
+
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lókencajar en su lugar; ajustarse perfectamente