กลั่นแกล้ง

glàn glâeng

Significados

1VerboB1

acosar; intimidar

tratar a alguien de manera injusta o cruel deliberadamente, a menudo de forma repetida, para molestarlo o perjudicarlo

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deกลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâeng1acosar; intimidar2hostigar; victimizarน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1recién llegado; novato2estudiante de primer año3nuevo; recién incorporadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ayer algunos compañeros de clase intentaron acosar al nuevo estudiante.
2VerboB2

hostigar; victimizar

causar problemas o daño a alguien intencionalmente sin una razón justa, incluso mediante el abuso de autoridad o de las reglas

Ejemplos

หัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaansupervisor; gerente de línea; capatazไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1distorsionar; tergiversar2distorsionado; tergiversado (esp. información)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâeng1acosar; intimidar2hostigar; victimizarพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเห็นต่างhĕn dtàangเห็นต่างhĕn dtàangestar en desacuerdo; tener una opinión diferente
Los supervisores no deben distorsionar las reglas para acosar a los empleados que tienen opiniones diferentes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กลั่นglànกลั่นglàn1refinar; purificar2destilar (figurado); cristalizar3destilar (separar calentando/enfriando)Hacer algo más puro o más concentrado a través de un proceso controlado.Parte 1
+
แกล้งglâengแกล้งglâeng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamentehacer algo deliberadamente para molestar, fastidiar, burlarse o gastar una broma a alguien; meterse con alguien o acosarParte 2
กลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâengacosar; intimidar