ระเหิด(rá-hèrt)

Significados

1VerboB2

sublimar (sólido → gas)

(Química) Cambiar una sustancia directamente del estado sólido al estado gaseoso sin pasar por el estado líquido.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaเหม็นmĕnเหม็นmĕn1maloliente; apestoso2apestar; oler malในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmario; ropero; guardarropaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1sublimar (un impulso)2sublimar (sólido → gas)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1sólido (estado de la materia)2objetos sólidos; objetos durosกลายเป็นไอglaai bpen aiกลายเป็นไอglaai bpen aievaporarse; vaporizarse
Las bolas de naftalina en un armario se subliman lentamente de un sólido a un vapor.
3 ejemplos más
เมื่อmêuuaน้ำแข็งnáam kăengแห้งhâengสัมผัสsăm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatมันmanจะjàระเหิดrá-hèrtกลายเป็นglaai bpenควันkwanสีขาวsĕe kăaoทันทีtan tee
Cuando el hielo seco entra en contacto con el aire, se sublima inmediatamente en humo blanco.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaการระเหิดgaan rá-hĕrtของkŏngน้ำแข็งnáam kăengบนbonดาวหางdaao hăangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiองค์ประกอบong bprà-gòpของมันkŏng man
Los científicos estudian la sublimación del hielo en los cometas para comprender su composición.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟรีfreeซดsótรายraaiน้ำแข็งnáam kăengในnaiอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokทำให้tam hâiระเหิดrá-hèrtออกไปòk bpaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsŭn-yaa-gàatเพื่อpêuuaถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăan
En el proceso de liofilización, el hielo dentro de los alimentos se hace sublimar bajo condiciones de vacío para conservar los alimentos.
2VerboC1

sublimar (un impulso)

(Psicología) Desviar la energía de un impulso primitivo o inaceptable hacia una actividad más aceptable social o culturalmente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1sublimar (un impulso)2sublimar (sólido → gas)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1estrés fisiológico; estrés biológico2estrés; tensión mental3deformación (mecánica)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoการวาดรูปgaan wâat rûupการวาดรูปgaan wâat rûupdibujo (acción o habilidad); el dibujar
Él intenta sublimar su estrés relacionado con el trabajo dibujando.
3 ejemplos más
นักจิตวิเคราะห์nák jìt-dtà-wí-krórเชื่อว่าchêuua wâaการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuการระเหิดgaan rá-hĕrtแรงขับraeng kàpที่têeไม่mâiเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngสังคมsăng-kom
Los psicoanalistas creen que la creación de arte es una sublimación de impulsos socialmente inaceptables.
การระเหิดgaan rá-hĕrtความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaส่วนตนsùuan dtonไปสู่bpai sòoการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamถือเป็นtĕu bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romขั้นสูงkân sŏong
Sublimar los deseos personales en dedicación al bien público se considera un alto nivel de madurez emocional.
บางทีbaang teeอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiก็gâwเกิดจากgèrt jàakการระเหิดgaan rá-hĕrtประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanขมขื่นkŏm kèunในnaiชีวิตchee-wítให้hâiกลายเป็นglaai bpenวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong kun-kâa
Quizás la genialidad de un gran autor provenga de sublimar experiencias amargas de la vida en literatura valiosa.