ทดเทิด
tót-tə̂ətSignificado
1VerboC1
exaltar; honrar; glorificar (literario)
Honrar o elogiar mucho a alguien o algo, considerándolo digno de gran respeto.
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresบ้านจัดงานbâan jàt ngaanบ้านจัดงานbâan jàt ngaancasa sede de un eventoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดเทิดtót-têrtทดเทิดtót-têrtexaltar; honrar; glorificar (literario)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse muchoสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Los habitantes del pueblo organizaron un acto para homenajear al profesor que había dedicado muchos años a enseñar a los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoทดเทิดtót-têrtผู้ที่pôo têeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแม้máeคนkonเหล่านั้นlào nánจะjàไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápรางวัลraang-wanหรือrĕuชื่อเสียงchêuu sĭiangก็ตามgôr dtaam
Su discurso rindió un gran homenaje a quienes se sacrificaron por el bien común, aunque nunca habían recibido premios ni reconocimiento.
การgaanทดเทิดtót-tə̂ətบุคคลbùk-konใดdaiให้hâiสูงส่งsǔung-sòngไม่ควรmâi-kuuanทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonภาพpâapของkɔ̌ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛp
Exaltar a alguien no debería llevarnos a pasar por alto sus defectos, porque el respeto genuino no tiene por qué basarse en una imagen de perfección.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiทดเทิดtót-tə̂ətวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtเพียงpiiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-rópหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanที่จะtîi-jàยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้pûuไร้ráiอำนาจam-nâat
El autor no exalta al héroe únicamente por sus victorias en el campo de batalla, sino que celebra su valentía al admitir errores y proteger a quienes carecen de poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทดtótทดtót1compensar; subsanar2represar; elevar el nivel del agua3llevar una cifra en aritméticacompensar; subsanarParte 1
+
ทดเทิดtót-tə̂ətทดเทิดtót-tə̂ətexaltar; honrar; glorificar (literario)exaltar; honrar; glorificar (literario)Palabra