เจ้าเงาะ
jâo ngó
Significados
1SustantivoB2
un personaje del cuento tailandés Sang Thong (el disfraz feo del príncipe, 'Chao Ngo')
Un personaje del cuento popular tailandés Sang Thong; el disfraz feo del príncipe, llamado 'Chao Ngo'.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; cuento popular tailandés2Sang Thong; héroe del cuento popularพระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1caracola sagrada (objeto ritual)2Phra Sang; Príncipe Sang Thong (héroe de folclore)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuadisfrazarse; infiltrarse; hacerse pasar porเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1un personaje del cuento tailandés Sang Thong (el disfraz feo del príncipe, 'Chao Ngo')2un hombre feo o desaliñado (por alusión)
En el cuento popular tailandés Sang Thong, el príncipe Sang se disfrazó de Chao Ngo.
2SustantivoC1
un hombre feo o desaliñado (por alusión)
En referencia al personaje del cuento popular, un hombre de aspecto feo o desaliñado; a veces implica que tiene buen corazón o talento bajo una apariencia ruda.
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerเจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1un personaje del cuento tailandés Sang Thong (el disfraz feo del príncipe, 'Chao Ngo')2un hombre feo o desaliñado (por alusión)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Al principio no me gustaba para nada porque parecía un tipo tosco y feo, pero después de conocerlo, me di cuenta de que es una muy buena persona.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เงาะngóเงาะngó1rambutan tree2Ngoh (character); person with frizzy hair (colloq.)3rambutan (fruit)Parte 2
เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngóun personaje del cuento tailandés Sang Thong (el disfraz feo del príncipe, 'Chao Ngo')