นางรจนา(naang rót-jà-naa)
Significados
1Nombre propioC1
Princesa Rojana; personaje de Sang Thong
el personaje de la princesa (Nang Rojana) en el cuento folclórico tailandés Sang Thong
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; cuento popular tailandés2Sang Thong; héroe del cuento popularนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPrincesa Rojana; personaje de Sang Thongเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasธิดาtí-daaธิดาtí-daahija (formal/literario)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)สุดท้องsùt tóngสุดท้องsùt tóng1hijo menor; último nacido2el menor (de los hermanos); el último en nacerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1un personaje del cuento tailandés Sang Thong (el disfraz feo del príncipe, 'Chao Ngo')2un hombre feo o desaliñado (por alusión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1pareja (animal)2cónyuge; compañero de vida
En la historia de Sang Thong, Nang Rojana es la hija menor que elige como esposo al hombre disfrazado de ogro negro.
Desglose de la palabra
+
นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPrincesa Rojana; personaje de Sang Thong