ยื้อชีพ(yéu chêep)

Significados

1VerboB2

mantener con vida

intentar mantener a alguien con vida, a menudo mediante medidas médicas o de apoyo urgentes o intensivas

Ejemplos

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetequipo médicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1prolongar la supervivencia (fig.)2mantener con vidaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatlo mejor posible; a la medida de las propias capacidades
El equipo médico está tratando de mantener vivo al paciente con todas sus fuerzas.
3 ejemplos más
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอยากyàakให้hâiหมอmŏrยื้อชีพyéu chêepแม่mâeของเขาkŏng kăoไว้wái
Aunque sabía que las probabilidades de supervivencia eran escasas, quería que el médico mantuviera viva a su madre.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiต่อไปdtòr bpaiหรือrĕuไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
La decisión de continuar o no con las medidas de soporte vital para un paciente terminal es muy delicada.
แพทย์pâetต้องdtôngใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiและláeยาyaaหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรายนี้raai néeไว้wái
Los médicos tuvieron que usar un respirador y varios medicamentos para mantener viva a esta víctima del accidente.
2VerboC1

prolongar la supervivencia (fig.)

prolongar la continuación de algo que está fallando o cerca de su fin

Ejemplos

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1clasificador: ประการ2medida; paso políticoใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1prolongar la supervivencia (fig.)2mantener con vidaธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékpequeña empresa; pequeño negocioที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1estropearse; fallar (máquina o sistema)2quebrar; ir a la ruina3fracasar; ser un fiasco
El gobierno emitió nuevas medidas para prolongar la vida de las pequeñas empresas que están al borde del colapso.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีพyéu chêepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaเก่าgàoด้วยdûuayการออกgaan òkโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
La empresa intentó prolongar la vida de su producto antiguo lanzando una promoción de descuento, pero no fue muy efectiva.
การgaanอัดฉีดเงินàt chèet ngernทุนtunครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีพyéu chêepโครงการkrohng gaanที่têeล้มเหลวlóm lěoไปแล้วbpai láewให้hâiยาวyaaoออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòiเท่านั้นtâo nán
Esta inyección de capital es simplemente un intento de prolongar la continuación de un proyecto que ya ha fracasado por un poco más de tiempo.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanยื้อชีพyéu chêepจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeกำลังจะgam-lang jàล่มสลายlôm sà-lăai
Los analistas ven sus esfuerzos como nada más que prolongar el fin de un imperio moribundo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยื้อyéuยื้อyéu1dar largas; prolongar; ganar tiempo2forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)Parte 1
+
ชีพchêepชีพchêepvida; fuerza vitalParte 2
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêepmantener con vida