ยื้อชีวิต(yéu chee-wít)

Significados

1VerboC1

prolongar la vida; intentar mantener con vida

intentar retrasar la muerte o mantener con vida a alguien, especialmente mediante tratamiento médico.

Ejemplos

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetequipo médicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têeplenamente; al máximoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1prolongar la vida; intentar mantener con vida2mantener a flote (figurativo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hètผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hètvíctima de un accidente; persona involucrada en un accidente
El equipo médico hizo todo lo posible para salvar la vida de la víctima del accidente.
3 ejemplos más
แม้máeทีมแพทย์teem pâetจะjàพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีวิตyéu chee-wítเขาkăoไว้wáiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเสียชีวิตsĭia chee-wítจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Aunque el equipo médico intentó mantenerlo con vida durante varias horas, finalmente falleció a causa de sus graves heridas.
ครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakว่าwâaจะjàให้hâiแพทย์pâetยื้อชีวิตyéu chee-wítต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâiหรือrĕuจะjàปล่อยให้bplòi hâiเขาkăoจากไปjàak bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòp
La familia tuvo que tomar la difícil decisión de si dejar que los médicos continuaran manteniendo su vida o dejarlo fallecer en paz.
การใช้gaan cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetเพื่อpêuuaยื้อชีวิตyéu chee-wítผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiเป็นbpenประเด็นbprà-denทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
El uso de la tecnología médica para mantener la vida de un paciente terminal es un dilema ético complejo.
2VerboC1

mantener a flote (figurativo)

prolongar la existencia de algo que está fallando o a punto de colapsar, como un negocio o proyecto

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos (contabilidad)2gastos; costosทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1prolongar la vida; intentar mantener con vida2mantener a flote (figurativo)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1empresa; negocio2negocio (actividad comercial)3asuntos de negocios; cuestiones laboralesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1ir a la quiebra; ser declarado en bancarrota2en bancarrota; insolvente
La empresa está tratando de recortar todos los gastos para prolongar la vida del negocio, que está al borde de la quiebra.
3 ejemplos más
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่น่าจะmâi nâa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแต่dtàeรัฐบาลrát-tà-baanก็gâwยังคงyang kongอัดฉีดเงินàt chèet ngernเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaยื้อชีวิตyéu chee-wítโครงการkrohng gaanต่อไปdtòr bpai
Aunque saben que es poco probable que este proyecto tenga éxito, el gobierno continúa inyectando dinero para prolongar su existencia.
การออกgaan òkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีวิตyéu chee-wítอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสิ่งพิมพ์sìng pimที่têeกำลังจะgam-lang jàตายdtaaiไม่ใช่mâi châiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeยั่งยืนyâng-yeun
Esta última medida de ayuda es simplemente un intento de prolongar la vida de la moribunda industria de la impresión, no una solución sostenible.
เขาkăoทั้งสองtáng sŏngต่างdtàangรู้rúuดีว่าdee wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panมาถึงmaa tŭengทางตันtaang dtanแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangฝืนfĕuunยื้อชีวิตyéu chee-wítมันmanต่อdtòไปด้วยbpai dûuayความหวังkwaam wăngลมlomๆ-แล้งláengๆ-
Ambos sabían que su relación había llegado a un callejón sin salida, pero siguieron intentando prolongar su vida con falsas esperanzas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยื้อyéuยื้อyéu1dar largas; prolongar; ganar tiempo2forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)Parte 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)Parte 2
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wítprolongar la vida; intentar mantener con vida