ขมุกขมัว(kà-mùk kà-mǔua)
Significados
1AdjetivoB2
tenue; turbio; lúgubre; nublado
Que carece de brillo o claridad, como el clima o la luz; oscuro y brumoso, lo que dificulta ver con claridad.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1nublado; cielo encapotado2brumoso; atmósfera turbiaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
El cielo ha estado oscuro y brumoso todo el día; sospecho que va a llover fuertemente.
2AdjetivoC1
oscuro; incierto; lúgubre (figurado)
(Figurado) Poco claro, incierto o sin esperanza, como un futuro o una situación.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1cerrar; cesar operaciones2ser reservado; aislarse; cerrarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1tenue; turbio; lúgubre; nublado2oscuro; incierto; lúgubre (figurado)
Después de que la empresa cerró, el futuro de muchos empleados parecía incierto.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco claro2ambiguamente; vagamente; de forma poco clara
- ambiguo; vago; poco claro
- ambiguamente; vagamente; de forma poco clara
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1oscuro; sombrío; nublado2desolador; deprimente
- oscuro; sombrío; nublado
- desolador; deprimente
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuatenue; borroso; difuso; indistinto
tenue; borroso; difuso; indistinto
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotado
- estado de ánimo o ambiente lúgubre
- nublado; encapotado
ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1cubierto; nublado2denso; frondoso; sombreado
- cubierto; nublado
- denso; frondoso; sombreado