ถ่านไฟ
tàan-faiSignificado
1SustantivoB1
carbones encendidos; brasas
Trozos de combustible ardiendo, especialmente carbón, que están al rojo vivo y ya no tienen llama; brasas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถ่านไฟtàan faiถ่านไฟtàan faicarbones encendidos; brasasร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está caliente
Estamos asando cerdo sobre las brasas calientes.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàย่างyâangไก่gàiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiถ่านไฟtàan faiอ่อนๆòn ònไม่ใช่mâi châiเปลวไฟbpleo faiแรงๆraeng raeng
Para asar un pollo delicioso, hay que usar brasas suaves, no llamas fuertes.
หลังจากlăng jàakไฟfaiมอดลงmôt longพวกเราpûuak raoก็gâwนั่งล้อมวงnâng lóm wongคุยกันkui ganรอบๆrôp rôpถ่านไฟtàan faiอุ่นๆùn ùn
Después de que el fuego se apagara, nos sentamos alrededor de las brasas calientes y conversamos.
ในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnถ่านไฟtàan-faiสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiเตาdtaoดูduuราวกับraao-gàpดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiกำลังgam-langจับจ้องjàp-jɔ̂ngอยู่yùu
En la oscuridad de la noche, las brasas rojas de la estufa parecían los ojos de una bestia, mirando fijamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbóncarbón; carboncilloParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ถ่านไฟtàan-faiถ่านไฟtàan-faicarbones encendidos; brasascarbones encendidos; brasasPalabra