มรรคา
man-kaaSignificados
1SustantivoB2
(formal, literario) camino; vía; ruta
Un término formal o literario para un camino, vía o ruta, que puede ser literal (una carretera) o figurado (un curso de acción).
Ejemplos
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangviajeroมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigirse a; avanzar hacia2aspirar a (una meta); trabajar para lograrไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formal, literario) camino; vía; ruta2el camino budistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1extenderse; alargarse (longitudinalmente)2largo; que se extiende en líneaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaahasta donde alcanza la vista
El viajero se dirigió por el camino que se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənในnaiมรรคาman-kaaแห่งhɛ̀ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Él eligió recorrer el camino de la honestidad, a pesar de que enfrentaría muchos obstáculos.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngมรรคาman-kaaที่จะtîi-jàนำพาnam-paaชาติchâatไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
El líder del país está considerando cuidadosamente el curso de acción que llevará a la nación a la prosperidad.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมรรคาman-kaaที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánพอpɔɔมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiรำไรram-rai
La luz de la luna brillaba, haciendo que el camino sinuoso a través del bosque por la noche fuera débilmente visible.
2SustantivoC1
el camino budista
Un término utilizado en contextos religiosos o poéticos para referirse al camino espiritual en el budismo, especialmente al Noble Camino Óctuple.
Ejemplos
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamcumplimiento; acatamiento; observanciaอริยมรรคà-rí-yá-mákอริยมรรคà-rí-yá-mákNoble Camino (Budismo)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)๘bpɛ̀ɛtคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formal, literario) camino; vía; ruta2el camino budistaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùullevar a; dar lugar a; resultar enการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1acabar/aliviar el sufrimiento2cese del sufrimiento (budismo)
Seguir el Noble Camino Óctuple es el sendero que conduce al cese del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการดำเนินไปgaan-dam-nəən-bpaiบนมรรคาbon-man-kaaแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Un practicante de dharma debe tener una diligencia extrema para avanzar en el camino hacia la liberación.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangสู่sùuพระนิพพานprá-níp-paanจะjàเปรียบดังbprìiap-dangมรรคาman-kaaอันanเอกาee-gaaแต่dtɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Aunque el camino hacia el Nirvana es como un sendero solitario, aquel que tiene sabiduría no vacilará.
สัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́เป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangนำทางnam-taangตลอดdtà-lɔ̀ɔtมรรคาman-kaaจนกว่าจะjon-gwàa-jàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùt
La Visión Correcta es el componente inicial y la luz guía a lo largo de todo el camino espiritual, hasta que se alcanza la meta final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มรรคา se dice มัน-คา?
man-kaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |