พัลป์
panSignificados
1SustantivoB2
pulpa; masa vegetal blanda
una masa húmeda y blanda que se obtiene al triturar material vegetal, especialmente pulpa de madera usada para hacer papel o pulpa de fruta
Ejemplos
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaพัลป์panพัลป์pan1pulpa; masa vegetal blanda2pulpa dentalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtproducir; fabricarกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2papel; hoja escrita o impresaคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungalta calidad; grado premium
Esta fábrica importa pulpa de madera del extranjero para fabricar papel de alta calidad.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเติมdtəəmพัลป์panลงในlong-naiน้ำส้มnáam-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiสัมผัสsǎm-pàtถึงtʉ̌ngเนื้อผลไม้nʉ́ʉa-pǒn-lá-máai
La fábrica de zumos de frutas añade pulpa al zumo de naranja para que los consumidores puedan experimentar la textura de la fruta.
กระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiไม้máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพัลป์panนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungมากmâak
El proceso de descomposición de la madera en pulpa requiere productos químicos y un calor muy elevado.
การนำgaan-namกระดาษgrà-dàatกลับมาglàp-maaใช้cháiใหม่màiช่วยchûuaiลดlótความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanใช้cháiพัลป์panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtซึ่งsʉ̂ngส่งผลดีsòng-pǒn-diiอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máai
El reciclaje de papel ayuda a reducir la demanda de pulpa virgen, lo que tiene un impacto muy positivo en la conservación de los bosques.
2SustantivoC1
pulpa dental
el tejido interno y blando de un diente que contiene nervios y vasos sanguíneos
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùcaries; caries dentalลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aพัลป์panพัลป์pan1pulpa; masa vegetal blanda2pulpa dentalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Si la caries dental llega a la pulpa, sentirás mucho dolor de muelas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngรักษารากฟันrák-săa râak fanเพราะpráwมีmeeการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaที่têeพัลป์pán
El dentista dijo que necesito un tratamiento de conducto porque hay una infección en la pulpa dental.
ภาวะpaa-wáอักเสบàk-sèepของkɔ̌ɔngพัลป์panหรือrʉ̌ʉเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่tîiแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmผ่านpàanเนื้อnʉ́ʉaฟันfanที่tîiผุpùเข้าไปkâo-bpai
La inflamación de la pulpa, o tejido de la pulpa dental, suele ser causada por bacterias que se filtran a través de la dentina cariada.
กระบวนgrà-buuanการรักษารากฟันgaan-rák-sǎa-râak-fanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการนำgaan-namพัลป์panที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoออกɔ̀ɔkและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคลองklɔɔngรากฟันrâak-fanให้hâiปราศจากเชื้อbpràat-sà-jàak-chʉ́ʉa
El proceso de tratamiento de conducto implica extraer la pulpa necrótica y desinfectar el sistema de conductos radiculares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พัลป์ se dice พัน?
pan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaป์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ป์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |