พัลป์(pán)
Significados
1SustantivoB2
pulpa; masa vegetal blanda
una masa húmeda y blanda que se obtiene al triturar material vegetal, especialmente pulpa de madera usada para hacer papel o pulpa de fruta
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importar (bienes)2importar (datos/módulos)3importado4presentar a una reunión/agendaพัลป์pánพัลป์pán1pulpa; masa vegetal blanda2pulpa dentalจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacionalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1hoja de papel; pedazo de papel2papel (material)3papel; hoja escrita o impresaคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongalta calidad; grado premium
Esta fábrica importa pulpa de madera del extranjero para fabricar papel de alta calidad.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiเติมdtermพัลป์pánลงในlong naiน้ำส้มnám sômเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoดื่มได้dèum dâaiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-mái
La fábrica de zumos de frutas añade pulpa al zumo de naranja para que los consumidores puedan experimentar la textura de la fruta.
กระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan yôi sà-lăaiไม้máiให้hâiกลายเป็นglaai bpenพัลป์pánนั้นnánต้องdtôngใช้cháiสารเคมีsăan kee-meeและláeความร้อนสูงkwaam rón sŏongมากmâak
El proceso de descomposición de la madera en pulpa requiere productos químicos y un calor muy elevado.
การนำgaan namกระดาษgrà-dàatกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiช่วยchûuaiลดlótความต้องการkwaam dtông gaanใช้cháiพัลป์pánบริสุทธิ์bo-rí-sùtซึ่งsêungส่งผลดีsòng pŏn deeอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máai
El reciclaje de papel ayuda a reducir la demanda de pulpa virgen, lo que tiene un impacto muy positivo en la conservación de los bosques.
2SustantivoC1
pulpa dental
el tejido interno y blando de un diente que contiene nervios y vasos sanguíneos
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queฟันผุfan pùฟันผุfan pùcaries; caries dentalลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueพัลป์pánพัลป์pán1pulpa; masa vegetal blanda2pulpa dentalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Si la caries dental llega a la pulpa, sentirás mucho dolor de muelas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngรักษารากฟันrák-săa râak fanเพราะpráwมีmeeการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaที่têeพัลป์pán
El dentista dijo que necesito un tratamiento de conducto porque hay una infección en la pulpa dental.
ภาวะpaa-wáอักเสบàk-sèpของkŏngพัลป์pánหรือrĕuเนื้อเยื่อnúuea yêuuaโพรงprohngประสาทbprà-sàatฟันfanมักmákเกิดจากgèrt jàakแบคทีเรียbàek-tee-riiaที่têeแทรกซึมsâek seumผ่านpàanเนื้อnéuuaฟันfanที่têeผุpùเข้าไปkâo bpai
La inflamación de la pulpa, o tejido de la pulpa dental, suele ser causada por bacterias que se filtran a través de la dentina cariada.
กระบวนgrà-buuanการรักษารากฟันgaan rák-săa râak fanเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการนำgaan namพัลป์pánที่têeตายแล้วdtaai láewออกòkและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatคลองklongรากฟันrâak fanให้hâiปราศจากเชื้อbpràat-sà-jàak chéuua
El proceso de tratamiento de conducto implica extraer la pulpa necrótica y desinfectar el sistema de conductos radiculares.