พะเนิน(pá-nern)
Significados
1AdjetivoB2
amontonado; apilado
usado para describir muchas cosas reunidas o apiladas en un montón grande y alto
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoกองgongกองgong1división; departamento; unidad; cuerpo2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4pila; montónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1amontonado; apilado2almádena; mazoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez que
Hoy tengo un montón de trabajo. No sé cuándo terminaré.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiซักsákกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernอยู่ในyòo naiตะกร้าdtà-grâaหลังบ้านlăng bâan
La ropa sin lavar está amontonada en la cesta en la parte trasera de la casa.
หลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakวันหยุดยาวwan yùt yaaoเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanก็gâwกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernเทินternทึก
Después de regresar de las largas vacaciones, los documentos en el escritorio estaban apilados a muchísima altura.
ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnของเขาkŏng kăoกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernจนยากjon yâakที่จะtêe jàแก้ไขgâe kăiได้dâiในเร็ววันnai reo wan
Sus problemas de deudas se han acumulado tanto que es difícil resolverlos pronto.
2SustantivoC1
almádena; mazo
un martillo grande y pesado que suele usarse para romper rocas o clavar postes
Ejemplos
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ค้อนkónค้อนkón1mirar de reojo con reproche a alguien2martilloพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1amontonado; apilado2almádena; mazoทุบtúpทุบtúp1machacar; triturar2rebajar drásticamente los precios3golpear; golpear fuerte; machacarกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaทิ้งtíngทิ้งtíng1dejar; dejar atrás2desperdiciar; malgastar3tirar; desechar4soltar; dejar caer5abandonar; desertarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màicasa nueva / nuevo hogar
El trabajador usó un mazo para derribar la vieja pared y prepararse para construir una casa nueva.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmในสมัยก่อนnai sà-măi gònต้องdtôngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai chà-ganหลายคนlăai konช่วยกันchûuai ganยกyókพะเนินpá-nern
Hincar postes en los viejos tiempos requería de varios hombres fuertes para ayudar a levantar el pesado mazo juntos.
เสียงsĭiangพะเนินpá-nernกระแทกgrà-tâekหินhĭnดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynเหมืองแร่mĕuuang râaeตั้งแต่dtâng dtàeเช้าตรู่châao dtròo
El sonido del mazo golpeando las rocas ha resonado fuertemente por toda la zona minera desde temprano por la mañana.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkใช้cháiพะเนินpá-nernขนาดใหญ่kà-nàat yàiทุบtúpเหล็กlèkที่têeกำลังgam-langร้อนrónแดงdaengเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songตามที่dtaam têeออกแบบòk bàepไว้wái
El herrero utiliza un gran mazo para golpear el hierro al rojo vivo y lograr la forma diseñada.
Desglose de la palabra
+
พะเนินpá-nernพะเนินpá-nernamontonado; apilado